1
00:00:06,728 --> 00:00:08,438
{\an8}[musica leggera e inquietante]

2
00:00:43,098 --> 00:00:46,684
[Alex] <i>La gente ti dirà che la povertà esiste
una minaccia per la democrazia.</i>

3
00:00:47,811 --> 00:00:50,814
<i>Ma quello che nessuno ti dice mai
è questa la democrazia...</i>

4
00:00:52,148 --> 00:00:56,277
<i>...beh, la democrazia in realtà
alleva e coltiva quella povertà.</i>

5
00:00:57,654 --> 00:00:59,489
<i>Mentre scrivo queste parole,</i>

6
00:00:59,572 --> 00:01:02,242
<i>attualmente uno su ogni
due individui,</i>

7
00:01:02,325 --> 00:01:04,077
<i>metà del paese,</i>

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,788
<i>sono già poveri o prossimi alla povertà.</i>

9
00:01:07,664 --> 00:01:11,292
<i>La povertà di solito colpisce le aree urbane
e i luoghi rurali sono i più difficili.</i>

10
00:01:11,835 --> 00:01:13,253
<i>Tuttavia non posso parlare personalmente</i>

11
00:01:13,336 --> 00:01:15,046
<i>su quelle aree urbane,</i>

12
00:01:16,005 --> 00:01:18,591
<i>Posso parlare di come
ha colpito la città rurale</i>

13
00:01:18,675 --> 00:01:21,219
<i>Ho chiamato casa per tutta la mia vita.</i>

14
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
[la musica continua]

15
00:01:23,388 --> 00:01:25,390
<i>Ed è andato tutto a puttane.</i>

16
00:01:26,891 --> 00:01:28,601
<i>Quindi prometto di fare la mia parte,</i>

17
00:01:29,102 --> 00:01:30,687
<i>l'unico modo che conosco, comunque,</i>

18
00:01:31,146 --> 00:01:35,400
<i>per contribuire a sradicare questo...
problema crescente.</i>

19
00:01:37,026 --> 00:01:39,320
<i>In un'altra nota,
sapevi che il termine</i>

20
00:01:39,404 --> 00:01:40,739
<i>"analisi della scrittura"</i>

21
00:01:40,822 --> 00:01:42,782
<i>è stato coniato
nel lontano 1870</i>

22
00:01:42,866 --> 00:01:45,702
<i>da un francese di nome
Jean Michon?</i>

23
00:01:46,703 --> 00:01:51,124
<i>Mi chiedo spesso che cosa fosse il buon vecchio Jean Michon
penserebbe alla mia calligrafia.</i>

24
00:02:02,385 --> 00:02:04,553
[motori che rombano]

25
00:02:14,564 --> 00:02:16,024
[Pietro]
Non ho soldi.

26
00:02:16,566 --> 00:02:18,818
Beh, questo è un problema
se vuoi una sigaretta.

27
00:02:18,902 --> 00:02:20,528
Yo, andiamo, amico!

28
00:02:21,237 --> 00:02:22,572
Dobbiamo mangiare tutti.

29
00:02:23,406 --> 00:02:25,408
Va bene. Io...

30
00:02:26,576 --> 00:02:27,827
Ti succhierò il cazzo.

31
00:02:31,247 --> 00:02:32,290
Per una sigaretta?

32
00:02:32,373 --> 00:02:34,959
Oh, diavolo, no! Per questo,
Voglio l'intero pacchetto!

33
00:02:39,714 --> 00:02:42,008
Penso che tu abbia
l'idea sbagliata su di me.

34
00:02:42,092 --> 00:02:44,427
Ok, merda, rilassati.

35
00:02:44,511 --> 00:02:46,388
Sto bene. Semplicemente non sono un frocio

36
00:02:46,471 --> 00:02:48,556
e stai recitando
come un maledetto maiale.

37
00:02:55,313 --> 00:02:56,523
Vaffanculo, allora.

38
00:02:58,983 --> 00:03:01,194
Aspettare. Te ne vai?

39
00:03:01,945 --> 00:03:04,280
-Hai uno spazzolino da denti?
-Io faccio.

40
00:03:09,744 --> 00:03:12,205
Sai che ti serve uno spazzolino da denti
per pulire il cibo vero e proprio

41
00:03:12,288 --> 00:03:13,665
dalla tua bocca, vero?

42
00:03:14,165 --> 00:03:15,959
So a cosa serve. Quanto?

43
00:03:19,421 --> 00:03:20,797
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

44
00:03:22,382 --> 00:03:24,467
Ehi, vieni qui.

45
00:03:28,388 --> 00:03:29,431
Che cosa?

46
00:03:29,639 --> 00:03:30,890
Qui.

47
00:03:32,475 --> 00:03:33,768
Non posso guardarlo.

48
00:03:34,769 --> 00:03:36,813
Ho detto che dobbiamo mangiare tutti
e lo intendevo davvero.

49
00:03:38,356 --> 00:03:40,024
Di che cazzo stai parlando?

50
00:03:40,108 --> 00:03:42,527
Ascolta, ho trovato un lavoro. Banda facileE.

51
00:03:42,610 --> 00:03:44,446
Lo avrei fatto da solo, ma...

52
00:03:44,654 --> 00:03:47,949
...Non so se posso tornare qui
con la coscienza pulita se lo faccio.

53
00:03:49,951 --> 00:03:52,454
No. Ma grazie.

54
00:03:52,537 --> 00:03:53,872
E il tuo spazzolino da denti?

55
00:03:55,039 --> 00:03:55,999
[ridacchia]

56
00:03:57,167 --> 00:04:00,211
-Va bene, lo farò da solo.
-Al diavolo, lo farai.

57
00:04:01,504 --> 00:04:02,964
Cosa devo fare esattamente?

58
00:04:03,840 --> 00:04:07,052
Semplice. Trova un amico.
Ragazzi, fate da vedetta,

59
00:04:07,135 --> 00:04:09,179
aiutami a portare fuori la merda
alla fine.

60
00:04:09,262 --> 00:04:10,430
Questo è tutto?

61
00:04:11,514 --> 00:04:12,598
Questo è tutto.

62
00:04:23,234 --> 00:04:25,445
[vento che soffia]

63
00:04:37,457 --> 00:04:38,750
E' proprio qui.

64
00:04:42,670 --> 00:04:44,506
[uomo] Come fai a saperlo?
non saranno a casa?

65
00:04:44,589 --> 00:04:46,633
Perché ho indagato
il posto per settimane.

66
00:04:46,716 --> 00:04:48,510
Conosco il loro programma
dentro e fuori.

67
00:04:49,260 --> 00:04:50,553
[clic]

68
00:04:53,223 --> 00:04:55,433
[musica leggera e piena di suspense]

69
00:05:04,067 --> 00:05:05,735
[uomo]
Sarà meglio che ne valga la pena, amico.

70
00:05:06,945 --> 00:05:08,071
Perché ho dei precedenti.

71
00:05:09,030 --> 00:05:10,407
Se qualcuno ci vede...

72
00:05:10,698 --> 00:05:12,033
Ehi!

73
00:05:12,909 --> 00:05:14,702
Sto affrontando un vero periodo di prigione, amico.

74
00:05:14,786 --> 00:05:16,746
Nessuno verrà catturato.

75
00:05:17,539 --> 00:05:18,873
Tieni gli occhi aperti.

76
00:05:20,542 --> 00:05:21,668
E stai zitto.

77
00:05:52,907 --> 00:05:53,783
[clic]

78
00:06:02,625 --> 00:06:04,794
[clic leggero]

79
00:06:07,797 --> 00:06:09,507
Ehi, amico, andiamo,
sbrigati già!

80
00:06:10,759 --> 00:06:11,926
Ci siamo quasi.

81
00:06:13,803 --> 00:06:15,972
[clic leggero]

82
00:06:16,056 --> 00:06:17,640
[respira profondamente]

83
00:06:17,932 --> 00:06:19,142
[la porta si apre]

84
00:06:22,479 --> 00:06:23,521
[clic]

85
00:06:27,650 --> 00:06:28,568
[la porta cigola]

86
00:06:28,651 --> 00:06:30,862
[musica minacciosa]

87
00:06:40,205 --> 00:06:41,873
[uomo]
Dovremmo accendere le luci.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,085
[Alessio]
Pensavo che non volessi farti prendere.

89
00:06:45,168 --> 00:06:47,087
Usa la tua cazzo di testa.
Niente luci.

90
00:06:53,259 --> 00:06:54,677
Stai semplicemente vicino a me.

91
00:06:56,638 --> 00:06:57,847
Starai bene.

92
00:07:08,108 --> 00:07:08,817
[anelli della lama]

93
00:07:11,694 --> 00:07:13,571
Il punteggio è comunque finito qui.

94
00:07:14,823 --> 00:07:16,116
[uomo]
Cos'è esattamente?

95
00:07:19,577 --> 00:07:20,620
[Alessio]
Voi due.

96
00:07:20,703 --> 00:07:22,038
-[squelch di carne]
-[gemiti]

97
00:07:23,081 --> 00:07:25,041
[gorgoglio]

98
00:07:26,042 --> 00:07:27,460
-[anelli lama]
-[gemiti]

99
00:07:27,544 --> 00:07:29,546
[respiro pesantemente]

100
00:07:29,629 --> 00:07:31,840
[musica drammatica]

101
00:07:33,049 --> 00:07:34,968
-[schiacciamento della carne]
-[gemendo]

102
00:07:37,971 --> 00:07:39,139
[ansimando forte]

103
00:07:40,473 --> 00:07:41,725
[gemiti]

104
00:07:42,600 --> 00:07:45,019
[ansimando]

105
00:07:46,980 --> 00:07:47,772
[ansimando]

106
00:07:48,982 --> 00:07:53,862
-[grugnito]
-[urlando e gemendo]

107
00:07:54,237 --> 00:07:56,072
[ansimando]

108
00:08:01,411 --> 00:08:02,328
[anelli della lama]

109
00:08:03,204 --> 00:08:05,874
-[grugnisce forte]
-[urlando e piangendo]

110
00:08:11,337 --> 00:08:14,257
-[ansimando e grugnendo]
-[schiacciamento della carne]

111
00:08:14,340 --> 00:08:16,009
[gemendo]

112
00:08:16,843 --> 00:08:18,178
-[grugniti]
-[sussulta]

113
00:08:19,054 --> 00:08:21,556
-[anelli lama]
-[grugniti e ansima]

114
00:08:23,558 --> 00:08:26,644
[ansimando forte]

115
00:08:26,728 --> 00:08:28,938
[ansimando]

116
00:08:31,232 --> 00:08:33,609
[ansimando e piagnucolando]

117
00:08:38,490 --> 00:08:41,117
-[schiacciamento della carne]
-[grugnisce forte e ansima]

118
00:08:45,497 --> 00:08:48,041
-[tonfi]
-[ansimando]

119
00:08:51,336 --> 00:08:52,712
[tintinnio]

120
00:08:56,633 --> 00:08:57,717
[clic]

121
00:08:58,760 --> 00:09:01,137
[musica leggera e inquietante]

122
00:09:02,806 --> 00:09:03,807
[Alessio]
<i>Come ho detto,</i>

123
00:09:04,391 --> 00:09:07,435
<i>Avrei fatto la mia parte
l'unico modo in cui sapevo come.</i>

124
00:09:08,144 --> 00:09:12,023
<i>Volevo aiutare a sradicare
questa sporcizia crescente.</i>

125
00:09:12,107 --> 00:09:14,734
-[gorgogliante]
-[grida soffocata]

126
00:09:14,818 --> 00:09:17,070
[schizzi di pioggia]

127
00:09:21,658 --> 00:09:23,660
[tonfo]

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,663
-[ragazza] Colpiscilo, colpiscilo!
-Sei un mostro, Alex!

129
00:09:27,539 --> 00:09:30,542
-[ragazzo] Perdente! Sei un perdente!
-[ragazza] Il cocco di mamma!

130
00:09:43,930 --> 00:09:47,183
Ehi, lo sapevi?
la tua porta era aperta?

131
00:09:51,688 --> 00:09:53,732
[musica leggera e inquietante]

132
00:09:58,027 --> 00:10:00,363
Li trascini in bagno.

133
00:10:01,030 --> 00:10:02,991
E mi prenderò cura di me
del resto, tesoro.

134
00:10:04,784 --> 00:10:05,952
[Alex inspira profondamente]

135
00:10:09,456 --> 00:10:10,707
[espira bruscamente]

136
00:10:38,068 --> 00:10:39,694
-[la porta si apre]
-[grugniti]

137
00:10:40,945 --> 00:10:43,239
[grugnito]

138
00:10:46,534 --> 00:10:48,495
[segare]

139
00:10:48,578 --> 00:10:50,789
[musica cupa]

140
00:10:51,873 --> 00:10:52,999
[fratture ossee]

141
00:10:59,506 --> 00:11:01,716
[la segatura continua]

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,011
[sospira]

143
00:11:13,978 --> 00:11:17,273
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

144
00:11:18,191 --> 00:11:19,275
[ridacchia]

145
00:11:19,859 --> 00:11:22,612
Oh, devi mangiare,

146
00:11:22,695 --> 00:11:26,866
se vuoi crescere
essere grande e forte, tesoro.

147
00:11:27,992 --> 00:11:29,786
[sussulta] Oh.

148
00:11:33,748 --> 00:11:34,916
Eccolo!

149
00:11:34,999 --> 00:11:36,960
[musica leggera e inquietante]

150
00:11:37,043 --> 00:11:38,962
Così bello!

151
00:11:42,382 --> 00:11:45,051
Ti sistemerò io
qualcosa da mangiare.

152
00:11:51,433 --> 00:11:52,934
[fruscio]

153
00:11:59,941 --> 00:12:01,192
L'ho fatto di nuovo.

154
00:12:02,485 --> 00:12:06,072
Ma non erano nessuno!
Nessuno saprà nemmeno che mancano!

155
00:12:06,156 --> 00:12:07,824
Non ci mancheranno.

156
00:12:08,867 --> 00:12:10,368
E me ne occuperò io.

157
00:12:11,161 --> 00:12:13,163
Proprio come l'ultima volta.

158
00:12:14,247 --> 00:12:19,836
Perché... le mamme si prendono cura
dei loro figli!

159
00:12:20,670 --> 00:12:22,005
Sempre.

160
00:12:34,559 --> 00:12:36,770
[la musica continua]

161
00:13:02,712 --> 00:13:03,880
[sospira]

162
00:13:05,340 --> 00:13:06,341
[grugniti]

163
00:13:14,391 --> 00:13:17,560
[Alex] <i>"I giorni e le notti
hanno iniziato a sanguinare insieme.</i>

164
00:13:18,103 --> 00:13:20,647
<i>Le settimane passano velocemente
diventano mesi.</i>

165
00:13:20,730 --> 00:13:22,232
<i>È un inverno senza fine,</i>

166
00:13:22,982 --> 00:13:24,234
<i>e posso sentire la mia sete di sangue</i>

167
00:13:24,317 --> 00:13:27,404
<i>diventare di più
e più insaziabile,</i>

168
00:13:28,988 --> 00:13:31,741
<i>sempre più instabile.</i>

169
00:13:32,367 --> 00:13:35,412
<i>Ma tuttavia non sono preoccupato...</i>

170
00:13:36,788 --> 00:13:38,081
{\an8}<i>...perché ho mia madre."</i>

171
00:13:38,164 --> 00:13:40,333
{\an8}[la musica continua]

172
00:13:55,849 --> 00:13:57,016
Oh.

173
00:13:57,434 --> 00:14:00,186
Le madri si prendono cura
dei loro figli, tesoro.

174
00:14:00,603 --> 00:14:02,021
Sempre!

175
00:14:04,983 --> 00:14:05,900
Ok.

176
00:14:06,985 --> 00:14:10,280
Beh, ti ho portato a casa una cosa
dal lavoro che potrebbe tirarti su di morale.

177
00:14:12,782 --> 00:14:15,160
Oh, Alex!

178
00:14:15,243 --> 00:14:17,412
È così bello vederti sorridere.

179
00:14:19,038 --> 00:14:20,123
[grugniti]

180
00:14:27,380 --> 00:14:30,592
Il mio capo ha detto che sua moglie
lo ha pugnalato più di 30 volte

181
00:14:30,675 --> 00:14:33,928
con lo stesso coltello da bistecca
era solita tagliare il cibo.

182
00:14:34,012 --> 00:14:36,514
Oh, così è ancora meglio, <i>engel</i>.

183
00:14:36,598 --> 00:14:38,725
[la musica continua]

184
00:14:41,519 --> 00:14:44,064
Sono felice che lo siano
ti tira su il morale, tesoro.

185
00:14:45,106 --> 00:14:46,399
Ora dimmi,

186
00:14:46,983 --> 00:14:48,902
perché ti hanno fatto questo?

187
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
Ce ne sono altri?

188
00:14:53,865 --> 00:14:55,241
No, tesoro.

189
00:14:57,577 --> 00:15:01,539
Non preoccuparti! Lo porterò
qualcuno torna dal lavoro quando posso.

190
00:15:03,458 --> 00:15:06,211
Tesoro, sai che ne ho bisogno
per rimetterlo al lavoro

191
00:15:06,294 --> 00:15:08,088
per non farmi prendere!

192
00:15:14,344 --> 00:15:16,638
Adesso... è ora di andare a letto.

193
00:15:22,018 --> 00:15:23,103
[clic leggero]

194
00:15:28,358 --> 00:15:30,527
[gorgoglio soffocato]

195
00:15:32,362 --> 00:15:34,531
[acqua che scorre]

196
00:15:36,908 --> 00:15:38,243
[schizzi]

197
00:15:40,662 --> 00:15:42,038
[schizzi]

198
00:15:46,251 --> 00:15:47,919
[schizzi]

199
00:15:48,002 --> 00:15:50,296
[vento che soffia]

200
00:15:52,674 --> 00:15:54,175
[schizzi]

201
00:16:07,188 --> 00:16:09,190
[schizzi]

202
00:16:10,608 --> 00:16:12,986
[lavaggio]

203
00:16:24,205 --> 00:16:25,582
[schizzi]

204
00:16:46,478 --> 00:16:47,479
[schizzi]

205
00:16:48,646 --> 00:16:50,774
-[musica rock]
-[rombo del motore]

206
00:16:51,733 --> 00:16:52,942
[suono della campana]

207
00:16:54,152 --> 00:16:57,030
<i>♪ Cadere nel buco nero ♪</i>

208
00:16:57,113 --> 00:17:00,033
<i>♪ Non posso sfuggire alla mia anima ♪</i>

209
00:17:00,116 --> 00:17:02,869
<i>♪ Veleno nell'aria che respiriamo ♪</i>

210
00:17:02,952 --> 00:17:06,414
<i>♪ Questo amore mi porta
in ginocchio ♪</i>

211
00:17:13,504 --> 00:17:16,840
<i>♪ Assaggia il frutto
la fine amara, solitaria... ♪</i>

212
00:17:16,925 --> 00:17:19,219
[musica indistintamente
continua in cuffia]

213
00:17:20,470 --> 00:17:21,638
Merda... che diavolo?

214
00:17:21,721 --> 00:17:23,848
Sono così stanco di te,
feccia di strada!

215
00:17:24,307 --> 00:17:26,893
-Svuota le tasche, piccolo stronzo!
-Non ho fatto niente.

216
00:17:26,976 --> 00:17:29,104
Ho detto, svuota le tasche!

217
00:17:30,730 --> 00:17:31,856
Ladro!

218
00:17:32,440 --> 00:17:34,401
Non osare colpirla!

219
00:17:34,484 --> 00:17:36,486
Mi prenderò cura dei suoi oggetti.

220
00:17:37,487 --> 00:17:39,114
Ma è una ladra.

221
00:17:39,197 --> 00:17:43,118
Senti, le cose sono difficili adesso,
quindi pagherò i suoi articoli,

222
00:17:43,201 --> 00:17:44,744
e se lei, uh,

223
00:17:45,161 --> 00:17:46,996
se porta
la mia spesa a casa,

224
00:17:47,080 --> 00:17:49,958
mi aiuterebbe davvero.
Non abito lontano.

225
00:17:50,041 --> 00:17:53,378
Tutto quello che faresti davvero
li sta incoraggiando

226
00:17:53,461 --> 00:17:56,256
per continuare a venire qui
e derubarmi.

227
00:17:56,339 --> 00:17:59,509
Come ho detto,
stanno tutti male in questo momento.

228
00:18:00,009 --> 00:18:03,722
Incluso, presumo,
tu e il tuo negozio?

229
00:18:04,639 --> 00:18:05,932
Giusto?

230
00:18:06,015 --> 00:18:08,184
Allora, vuoi i miei soldi o no?

231
00:18:29,497 --> 00:18:31,958
Questo era l'ultimo dei miei soldi.

232
00:18:32,041 --> 00:18:33,585
-[fruscio]
-[sbeffeggia]

233
00:18:33,668 --> 00:18:36,129
Devi trovarti un lavoro, Alex,

234
00:18:36,212 --> 00:18:37,881
o morirai di fame.

235
00:18:37,964 --> 00:18:40,508
[musica leggera e inquietante]

236
00:18:42,552 --> 00:18:44,637
Sto facendo tutto quello che posso per te.

237
00:18:47,807 --> 00:18:48,767
[la madre sospira]

238
00:18:50,101 --> 00:18:53,313
Ad un certo punto,
dovrai aiutare te stesso.

239
00:18:55,774 --> 00:18:59,194
E lo avrai
per aiutarmi, tesoro!

240
00:19:10,371 --> 00:19:12,582
Ci preparo qualcosa da mangiare.

241
00:19:19,964 --> 00:19:21,424
[fruscio]

242
00:19:27,472 --> 00:19:30,683
No, tu mangi.

243
00:19:30,767 --> 00:19:34,437
Sei un ragazzo in crescita
chi ha bisogno di mangiare, ricordi?

244
00:19:36,523 --> 00:19:37,857
[tintinnare delle posate]

245
00:19:37,941 --> 00:19:39,943
[la musica continua]

246
00:19:48,535 --> 00:19:50,370
Vado fuori adesso.

247
00:19:52,747 --> 00:19:55,625
Arrivo tra qualche giorno
per controllarti.

248
00:20:00,296 --> 00:20:01,631
Buonanotte, tesoro.

249
00:20:20,275 --> 00:20:22,485
[musica minacciosa]

250
00:20:32,036 --> 00:20:35,290
-[grugnito]
-[tonfo]

251
00:20:35,373 --> 00:20:37,584
[la musica aumenta]

252
00:20:54,059 --> 00:20:56,603
[vento che soffia]

253
00:21:04,027 --> 00:21:05,820
[cinguettio degli uccellini]

254
00:21:07,947 --> 00:21:08,865
[gocciolamento delicato]

255
00:21:24,881 --> 00:21:27,300
-[grugnito]
-[squittio]

256
00:21:35,809 --> 00:21:38,311
[gemito]

257
00:21:44,401 --> 00:21:46,820
[gemiti e sussulti]

258
00:21:46,903 --> 00:21:49,531
[ansimando]

259
00:21:51,908 --> 00:21:53,076
[espira bruscamente]

260
00:21:57,497 --> 00:21:59,707
[musica inquietante]

261
00:22:05,380 --> 00:22:07,757
[musica cupa]

262
00:22:11,261 --> 00:22:12,595
[il letto cigola]

263
00:22:15,473 --> 00:22:16,891
[graffio della cerniera]

264
00:22:25,233 --> 00:22:27,444
[la musica aumenta]

265
00:23:14,240 --> 00:23:16,451
[segare]

266
00:23:23,124 --> 00:23:25,502
-[rottura delle ossa]
-[schiacciamento della carne]

267
00:23:28,880 --> 00:23:29,756
[tonfo]

268
00:23:36,262 --> 00:23:37,639
[espira profondamente]

269
00:23:42,227 --> 00:23:44,062
[sibilo]

270
00:23:51,861 --> 00:23:54,030
-[segare]
-[schiacciamento della carne]

271
00:23:54,114 --> 00:23:56,491
[la musica continua]

272
00:23:58,410 --> 00:24:00,912
-[le ossa si spezzano]
-[schiacciamento della carne]

273
00:24:10,630 --> 00:24:11,840
[tintinnio]

274
00:24:14,259 --> 00:24:16,261
[la musica aumenta]

275
00:24:16,344 --> 00:24:18,555
[sibilo]

276
00:24:19,055 --> 00:24:20,473
[inspira profondamente]

277
00:24:20,557 --> 00:24:22,809
[gocciolante]

278
00:24:25,478 --> 00:24:27,814
[espira profondamente]

279
00:24:32,068 --> 00:24:33,528
[sibilo]

280
00:24:33,611 --> 00:24:35,071
[inspira profondamente]

281
00:24:37,157 --> 00:24:38,074
[clac]

282
00:24:41,661 --> 00:24:43,163
-[clicca]
-[sibilo]

283
00:24:50,754 --> 00:24:52,756
[Alessio]
<i>Ho separato le giunture</i>

284
00:24:52,839 --> 00:24:55,383
<i>le articolazioni delle braccia,
le articolazioni delle gambe.</i>

285
00:24:55,467 --> 00:24:57,844
<i>Anche se lo era
sul lato più piccolo,</i>

286
00:24:57,927 --> 00:24:59,971
<i>Ho dovuto usare ogni vaso che possiedo.</i>

287
00:25:00,055 --> 00:25:02,724
-[cinguettio degli uccellini]
<i>-Jeffrey Dahmer ha mangiato soprattutto il cuore,</i>

288
00:25:02,807 --> 00:25:07,562
<i>bicipiti, fegati e parti di carne
delle gambe delle sue vittime.</i>

289
00:25:07,979 --> 00:25:10,315
<i>Non avevo le libertà
essere così dannatamente schizzinoso,</i>

290
00:25:10,398 --> 00:25:12,942
quindi <i>abbiamo mangiato tutto
forse potremmo.</i>

291
00:25:17,530 --> 00:25:18,615
[rumore leggero]

292
00:25:31,586 --> 00:25:33,546
[musica leggera e inquietante]

293
00:25:33,630 --> 00:25:34,798
[raschiamento morbido]

294
00:26:04,494 --> 00:26:05,745
[sibilo]

295
00:26:05,829 --> 00:26:07,622
[inspira profondamente]

296
00:26:11,251 --> 00:26:12,836
[espira profondamente]

297
00:26:18,591 --> 00:26:20,009
-[clic]
-[graffio leggero]

298
00:26:28,810 --> 00:26:30,186
[sibilo]

299
00:26:30,687 --> 00:26:32,230
[inspira profondamente]

300
00:26:34,899 --> 00:26:36,526
[espira profondamente]

301
00:26:37,736 --> 00:26:40,864
<i>Diceva una volta il principe Filippo
che il cannibalismo è radicale</i>

302
00:26:40,947 --> 00:26:45,201
<i>ma una soluzione realistica al problema
di sovrappopolazione.</i>

303
00:26:46,536 --> 00:26:48,663
<i>Potrebbe aver preso in considerazione
il concetto come radicale,</i>

304
00:26:48,747 --> 00:26:51,583
<i>ma il cannibalismo no
esattamente un concetto estraneo</i>

305
00:26:51,666 --> 00:26:53,001
<i>alla famiglia reale,</i>

306
00:26:53,376 --> 00:26:54,961
<i>che aveva un gusto per la carne umana</i>

307
00:26:55,044 --> 00:26:58,089
<i>di recente fino alla fine
del XVIII secolo.</i>

308
00:27:00,091 --> 00:27:01,801
<i>Il principe Filippo aveva ragione.</i>

309
00:27:02,552 --> 00:27:04,512
<i>E non ne avevo bisogno
essere una fottuta nobiltà</i>

310
00:27:04,596 --> 00:27:06,347
<i>per sostenere la sua nobile causa.</i>

311
00:27:09,768 --> 00:27:11,770
-[vento che ulula]
-[passi che si avvicinano]

312
00:27:11,853 --> 00:27:14,064
[acqua che scorre]

313
00:27:35,418 --> 00:27:36,753
[tonfo]

314
00:27:46,805 --> 00:27:48,014
[schizzi]

315
00:27:50,517 --> 00:27:51,768
[schizzi]

316
00:27:51,851 --> 00:27:54,062
[uccelli che stridono]

317
00:28:07,492 --> 00:28:09,869
[lavaggio]

318
00:28:35,353 --> 00:28:37,355
[tono minaccioso]

319
00:28:43,945 --> 00:28:46,322
[vento che soffia]

320
00:28:49,451 --> 00:28:51,286
Penso di sì
dei calzini qui.

321
00:28:52,203 --> 00:28:53,580
Sì, lo faccio.

322
00:28:53,663 --> 00:28:54,706
Quanto?

323
00:28:54,998 --> 00:28:56,040
Un dollaro.

324
00:28:59,169 --> 00:29:00,336
Ho un quarto.

325
00:29:01,838 --> 00:29:03,506
Torna indietro
quando ne avrai altri tre.

326
00:29:03,590 --> 00:29:05,508
Avanti, amico,
mi si stanno congelando i piedi, cazzo!

327
00:29:06,551 --> 00:29:07,886
Ci sono altri modi in cui posso...

328
00:29:08,470 --> 00:29:09,971
Scusa, non volevo.

329
00:29:10,055 --> 00:29:12,015
[motori che rombano]

330
00:29:12,599 --> 00:29:15,268
Sono sicuro che potrei lavorare
qualcosa fuori. Solo...

331
00:29:15,685 --> 00:29:18,104
-...non qui.
-[Patricia] Fantastico.

332
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Scegli tu il posto,
Davvero non mi interessa.

333
00:29:24,235 --> 00:29:26,237
-Mi chiamo Patri--
-Non voglio saperlo.

334
00:29:27,113 --> 00:29:29,699
Sono solo affari.
Non è personale.

335
00:29:30,700 --> 00:29:32,952
Va bene. Sono pronto.

336
00:29:34,913 --> 00:29:36,581
[passi che si avvicinano]

337
00:29:36,664 --> 00:29:39,334
-Dov'è Peter?
-[Alex] Non lo so.

338
00:29:39,959 --> 00:29:41,628
Non l'ho visto
dal lavoro.

339
00:29:41,961 --> 00:29:43,379
È un buon punteggio,
però forse ne ha avuto abbastanza

340
00:29:43,463 --> 00:29:45,048
-per uscire di qui.
-Fanculo!

341
00:29:45,340 --> 00:29:47,258
Ehi, rilassati.

342
00:29:47,717 --> 00:29:50,929
So che pensi di essere migliore di noi,
che siamo tutti inferiori a te

343
00:29:51,012 --> 00:29:54,265
e siamo semplici e stupidi,
ma non lo siamo.

344
00:29:55,266 --> 00:29:57,185
E so chi sei veramente.

345
00:29:58,728 --> 00:30:00,313
So cosa sei.

346
00:30:02,565 --> 00:30:03,733
Andiamo.

347
00:30:04,275 --> 00:30:06,528
Non andare, Patrizia.
Sono... sono serio.

348
00:30:06,611 --> 00:30:08,863
Qualcosa che... non va bene
riguardo a questo ragazzo.

349
00:30:09,531 --> 00:30:11,866
Ho un posto caldo
e del cibo.

350
00:30:12,617 --> 00:30:14,577
Oppure puoi restare qui fuori
al freddo.

351
00:30:17,705 --> 00:30:18,957
Non...

352
00:30:19,499 --> 00:30:20,917
Ho così freddo.

353
00:30:28,216 --> 00:30:30,260
-[ululato]
-[cinguettio degli uccellini]

354
00:30:42,939 --> 00:30:45,024
-Bel posto.
-[Alex ridacchia]

355
00:30:45,692 --> 00:30:47,026
Non devi essere gentile.

356
00:30:47,527 --> 00:30:50,530
Non ho illusioni
su quale sia il mio appartamento.

357
00:30:51,114 --> 00:30:53,783
[sbeffeggiando] Fa caldo.

358
00:30:54,242 --> 00:30:55,785
Almeno hai un appartamento.

359
00:30:56,494 --> 00:30:58,288
-[Alex] Vero.
-[ridacchia]

360
00:30:59,289 --> 00:31:00,957
Immagino di non aver mai pensato
a riguardo in questo modo.

361
00:31:01,040 --> 00:31:03,418
[musica leggera e inquietante]

362
00:31:03,501 --> 00:31:05,253
Quindi, prendiamolo
basta, sì?

363
00:31:05,336 --> 00:31:06,546
Dove vuoi farlo?

364
00:31:08,339 --> 00:31:09,591
[Alessio]
Più tardi.

365
00:31:10,216 --> 00:31:11,634
Per prima cosa, mangia.

366
00:31:28,026 --> 00:31:30,236
[cigolio]

367
00:31:37,410 --> 00:31:38,745
[piano] Ma che...

368
00:31:42,832 --> 00:31:44,000
Lo spezzatino è caldo e pronto.

369
00:31:44,084 --> 00:31:45,460
[respira tremante]
Forse dovremmo

370
00:31:45,543 --> 00:31:47,003
abbi cura di te
di ciò che ti devo e...

371
00:31:47,087 --> 00:31:48,004
e poi andrò fuori.

372
00:31:49,422 --> 00:31:50,632
ne ho un sacco...

373
00:31:51,466 --> 00:31:52,675
...dello spezzatino.

374
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
Puoi avere
quanto vuoi.

375
00:31:59,641 --> 00:32:01,476
Andiamo, quand'è stata l'ultima volta?
hai mangiato un pasto caldo?

376
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
[la musica continua]

377
00:32:12,153 --> 00:32:13,071
[piano] Mm.

378
00:32:13,530 --> 00:32:15,031
[Alessio]
E' buono, vero?

379
00:32:15,657 --> 00:32:18,535
SÌ. È molto buono

380
00:32:20,495 --> 00:32:21,538
Grazie.

381
00:32:24,374 --> 00:32:25,708
Ne avrai un po'?

382
00:32:28,086 --> 00:32:29,337
Non adesso.

383
00:32:30,547 --> 00:32:32,006
Forse più tardi.

384
00:32:35,677 --> 00:32:37,387
Mi sto godendo la tua compagnia.

385
00:32:43,101 --> 00:32:44,352
[sospirando] Mm.

386
00:32:46,980 --> 00:32:48,523
[Alessio]
Mi piacciono i tuoi orecchini.

387
00:32:48,606 --> 00:32:49,482
[grugniti]

388
00:32:50,316 --> 00:32:52,193
[Patricia]
Me li ha regalati mia madre.

389
00:32:53,403 --> 00:32:54,571
Dov'è adesso?

390
00:32:56,114 --> 00:32:57,449
Non lo so.

391
00:32:59,075 --> 00:33:00,452
Perché non la trovi?

392
00:33:01,077 --> 00:33:02,328
Noi, ehm...

393
00:33:03,163 --> 00:33:04,247
...non parliamo.

394
00:33:04,330 --> 00:33:05,707
[la musica continua]

395
00:33:07,417 --> 00:33:09,919
Non è meglio?
che vivere per strada?

396
00:33:11,629 --> 00:33:14,215
Se fosse solo mia madre
Stavo andando a casa, quindi sì, ca...

397
00:33:16,134 --> 00:33:17,510
È complicato.

398
00:33:28,313 --> 00:33:29,606
Capisco.

399
00:33:30,565 --> 00:33:31,775
Fate?

400
00:33:34,569 --> 00:33:35,779
Sì, lo faccio.

401
00:33:39,157 --> 00:33:40,366
Per favore.

402
00:33:41,159 --> 00:33:43,244
-Continua a mangiare.
-[ridacchia]

403
00:33:51,252 --> 00:33:53,463
[musica malinconica]

404
00:34:16,026 --> 00:34:17,612
-[tonfo]
-[vetro in frantumi]

405
00:34:19,531 --> 00:34:21,574
-[l'uomo parla indistintamente]
-[piangendo]

406
00:34:21,658 --> 00:34:24,369
[grugniti e lamenti soffocati]

407
00:34:29,332 --> 00:34:31,584
[piangendo e singhiozzando]

408
00:34:44,013 --> 00:34:45,807
[bevendo]

409
00:34:46,682 --> 00:34:48,101
[Patricia grugnisce]

410
00:34:49,017 --> 00:34:50,937
[respira tremante]

411
00:34:52,188 --> 00:34:53,356
[bevendo]

412
00:34:59,529 --> 00:35:01,406
[Patricia]
Diventerai duro presto?

413
00:35:01,489 --> 00:35:02,574
Basta.

414
00:35:03,867 --> 00:35:05,201
[Patricia]
Grazie.

415
00:35:06,369 --> 00:35:07,871
Mi dispiace... [grugnisce]

416
00:35:09,289 --> 00:35:10,790
La mia bocca cominciava a farmi male.

417
00:35:12,709 --> 00:35:14,294
[sospirando] Puoi girarti
qualche luce accesa adesso?

418
00:35:14,377 --> 00:35:16,129
[musica minacciosa]

419
00:35:16,546 --> 00:35:17,797
Ciao?

420
00:35:19,716 --> 00:35:20,884
[cliccando]

421
00:35:21,843 --> 00:35:23,219
Cos'era quello?

422
00:35:25,388 --> 00:35:28,558
Puoi dire qualcosa? Perché
mi stai un po' spaventando.

423
00:35:32,771 --> 00:35:33,730
Per favore, io...

424
00:35:35,565 --> 00:35:37,233
Voglio solo andarmene adesso.

425
00:35:39,360 --> 00:35:40,820
[sospira] Pronto?

426
00:35:44,157 --> 00:35:45,492
[tintinnante]

427
00:35:45,575 --> 00:35:48,411
No. No. No, no, no, no, no.

428
00:35:48,828 --> 00:35:52,707
[piangendo]
Voglio solo andarmene, per favore.

429
00:35:53,500 --> 00:35:55,335
No, no... cosa?

430
00:35:55,418 --> 00:35:57,796
[musica rock in riproduzione
in cuffia]

431
00:35:59,172 --> 00:36:00,924
[piangendo]

432
00:36:01,758 --> 00:36:03,051
No!

433
00:36:03,134 --> 00:36:06,262
Per favore! Per favore, per favore.

434
00:36:09,682 --> 00:36:11,976
-Meglio, vero?
-[piangendo]

435
00:36:12,060 --> 00:36:13,770
<i>♪ ...aria che respiriamo... ♪</i>

436
00:36:14,145 --> 00:36:16,564
-Meglio continuare così.
-[piangendo]

437
00:36:17,273 --> 00:36:19,609
-[urla]
-[la musica rock continua]

438
00:36:21,152 --> 00:36:22,278
-[tonfo]
-[grida]

439
00:36:22,779 --> 00:36:23,696
[tonfo]

440
00:36:25,115 --> 00:36:27,033
[gemiti e urla]

441
00:36:27,117 --> 00:36:29,786
<i>♪ ...notti solitarie
Non intendevo mai ♪</i>

442
00:36:29,869 --> 00:36:32,705
-[gridando]
<i>-♪ Inseguendo le ombre nella notte ♪</i>

443
00:36:32,789 --> 00:36:35,875
-[schiacciamento della carne]
<i>-♪ La lussuria e la dipendenza bruciano così intensamente ♪</i>

444
00:36:35,959 --> 00:36:39,212
-[sputa]
<i>-♪ Allontanarsi dal tuo tocco ♪</i>

445
00:36:39,295 --> 00:36:41,923
<i>♪ Lussuria e dipendenza, troppo lussureggianti ♪</i>

446
00:36:42,006 --> 00:36:45,051
-[gridando e piangendo]
<i>-♪ Ancora un bacio e perderò il controllo ♪</i>

447
00:36:45,135 --> 00:36:48,722
<i>-♪ Fuoco che consuma la mia anima ♪</i>
-[piangendo]

448
00:36:48,805 --> 00:36:51,933
<i>♪ Scappa da te
Non riesco a liberarmi ♪</i>

449
00:36:52,016 --> 00:36:54,728
<i>♪ Vivere in questo sogno contorto ♪</i>

450
00:36:54,811 --> 00:36:57,731
<i>♪ Bottiglie vuote
vetro in frantumi... ♪</i>

451
00:36:57,814 --> 00:37:01,693
-[gemendo]
-[tonfo]

452
00:37:04,154 --> 00:37:05,989
-[ossa che si spezzano]
-[urla]

453
00:37:06,072 --> 00:37:08,116
[respiro pesantemente]

454
00:37:08,199 --> 00:37:10,410
[musica minacciosa]

455
00:37:12,120 --> 00:37:14,581
[urla e ansima]

456
00:37:15,999 --> 00:37:18,793
[gemiti]

457
00:37:18,877 --> 00:37:20,962
[ansimando]

458
00:37:36,436 --> 00:37:38,063
[ansimando e ansimando]

459
00:37:38,146 --> 00:37:40,106
[la musica aumenta]

460
00:37:40,190 --> 00:37:42,317
-[urlando]
-[ansimando]

461
00:37:42,400 --> 00:37:44,569
[soffocamento]

462
00:37:46,863 --> 00:37:48,865
[piangendo]

463
00:37:49,616 --> 00:37:51,785
[respira affannosamente]

464
00:37:57,457 --> 00:37:59,542
[musica leggera e inquietante]

465
00:37:59,626 --> 00:38:01,044
[suono metallico]

466
00:38:07,675 --> 00:38:09,719
[Alessio]
Torna indietro, torna da me.

467
00:38:10,678 --> 00:38:13,390
-[ansimando e piangendo]
-[Alex] Ecco qua.

468
00:38:14,557 --> 00:38:16,518
E' una brava ragazza.

469
00:38:17,435 --> 00:38:19,396
È davvero una brava ragazza.

470
00:38:20,438 --> 00:38:21,940
-[soffocamento]
-[espira profondamente]

471
00:38:24,401 --> 00:38:27,487
[Alex respira pesantemente]

472
00:38:37,664 --> 00:38:38,873
[fratture ossee]

473
00:38:56,015 --> 00:38:57,016
[clic]

474
00:38:59,227 --> 00:39:02,355
[Alessio]
<i>"Sono stato istituzionalizzato quando avevo 18 anni.</i>

475
00:39:05,233 --> 00:39:08,111
<i>E mentre ero lì,
Avevo un altro inserto paziente</i>

476
00:39:08,194 --> 00:39:10,947
<i>un perno d'acciaio
nella punta del mio pene...</i>

477
00:39:11,614 --> 00:39:14,117
<i>...in un tentativo
per rendermi più virile."</i>

478
00:39:14,200 --> 00:39:15,910
[musica minacciosa]

479
00:39:15,994 --> 00:39:17,120
Sei sicuro?

480
00:39:21,458 --> 00:39:22,876
[la musica aumenta]

481
00:39:22,959 --> 00:39:26,379
-[schiacciamento della carne]
-[gemiti soffocati]

482
00:39:27,088 --> 00:39:28,548
[urla soffocate]

483
00:39:35,180 --> 00:39:36,639
[Alessio]
<i>"Certo, in realtà aveva...</i>

484
00:39:36,723 --> 00:39:39,142
[inspira profondamente]
<i>un effetto negativo...</i>

485
00:39:39,809 --> 00:39:41,686
<i>...ma come lei
appena scoperto...</i>

486
00:39:44,731 --> 00:39:49,944
<i>...avevo ancora dei modi per sistemare
la... condizione quando necessario."</i>

487
00:39:59,412 --> 00:40:00,497
[clic leggero]

488
00:40:09,756 --> 00:40:12,675
[musica rock in riproduzione
in cuffia]

489
00:40:17,013 --> 00:40:19,974
<i>♪ Assaggia il frutto
l'amara fine ♪</i>

490
00:40:20,058 --> 00:40:22,685
<i>♪ Notti solitarie, non intendevo mai ♪</i>

491
00:40:23,061 --> 00:40:25,814
<i>♪ Inseguendo le ombre nella notte ♪</i>

492
00:40:25,897 --> 00:40:28,942
♪ <i>Lussuria e dipendenza
brucia così intensamente</i> ♪

493
00:40:29,025 --> 00:40:31,152
-[motori che rombano]
-[chiacchiere indistinte]

494
00:41:16,740 --> 00:41:18,575
[tono inquietante]

495
00:41:18,658 --> 00:41:21,786
Oh, sono bellissimi!

496
00:41:23,747 --> 00:41:25,582
Grazie, tesoro!

497
00:41:29,335 --> 00:41:30,211
[clic leggero]

498
00:41:33,631 --> 00:41:36,092
-È così dolce da parte tua.
-[tintinnio]

499
00:41:38,553 --> 00:41:40,764
[musica leggera e inquietante]

500
00:41:46,436 --> 00:41:47,312
[clic leggero]

501
00:42:05,121 --> 00:42:06,623
[bevendo]

502
00:42:09,125 --> 00:42:10,710
Non scriverai?
c'è qualcosa in meno?

503
00:42:10,794 --> 00:42:12,003
Senti, ragazzo, non lo sei esattamente

504
00:42:12,087 --> 00:42:13,713
dandomi molto su cui lavorare qui.

505
00:42:14,881 --> 00:42:16,591
Beh, voglio dire,
non sono tornati.

506
00:42:17,133 --> 00:42:19,135
Ovviamente lo ha fatto
qualcosa per loro.

507
00:42:19,219 --> 00:42:20,887
Sì, ma che...
che ne dici del primo, uh...

508
00:42:20,970 --> 00:42:22,222
-Pietro.
-Pietro.

509
00:42:22,305 --> 00:42:25,392
Giusto, Pietro.
Hai detto che Peter è andato con lui

510
00:42:25,475 --> 00:42:26,601
per aiutarlo con una rapina.

511
00:42:27,060 --> 00:42:28,478
Giusto.

512
00:42:28,561 --> 00:42:30,063
Quindi forse non lo fa
voglio essere trovato.

513
00:42:31,898 --> 00:42:33,525
Non l'avrebbe fatto
me ne sono andato così.

514
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
[sospirando] Ok, ma non lo sai
il nome del ragazzo,

515
00:42:36,403 --> 00:42:39,072
e non hai il cognome
di qualcuno dei tuoi amici.

516
00:42:39,489 --> 00:42:42,033
Quindi non posso nemmeno spegnerlo
una persona scomparsa su di loro.

517
00:42:43,159 --> 00:42:44,327
[espira profondamente]

518
00:42:47,372 --> 00:42:50,625
Hai qualche idea?
quanti bambini scappano ogni anno?

519
00:42:52,460 --> 00:42:55,713
Beh, lo faccio.
Più di due milioni all'anno,

520
00:42:55,797 --> 00:42:57,215
e questo solo negli Stati Uniti.

521
00:42:58,007 --> 00:43:00,427
Quindi... quindi cosa stai dicendo?

522
00:43:01,261 --> 00:43:03,763
I miei amici sono solo degli stronzi...
qualche statistica per te adesso?

523
00:43:03,847 --> 00:43:07,308
No, quello che sto dicendo è che, a meno che tu non l'abbia fatto
più per me per andare avanti,

524
00:43:08,101 --> 00:43:09,853
ehm, cognomi,

525
00:43:09,936 --> 00:43:13,231
l'indirizzo del luogo in cui sono andati,
qualcosa, qualsiasi cosa,

526
00:43:14,232 --> 00:43:16,234
allora non lo so
come posso aiutarti.

527
00:43:16,985 --> 00:43:18,319
Io sono...

528
00:43:19,362 --> 00:43:20,405
...Scusa.

529
00:43:24,325 --> 00:43:26,035
Lascia che ti prenda
un'altra tazza di caffè,

530
00:43:26,453 --> 00:43:28,872
e qualcosa dal distributore automatico
macchina prima di partire.

531
00:43:28,955 --> 00:43:30,290
Non sforzarti.

532
00:43:32,333 --> 00:43:35,712
Ascolta, torna quando vuoi
qualsiasi altra cosa per noi.

533
00:43:36,796 --> 00:43:38,339
Chiedimi specificatamente.

534
00:43:42,343 --> 00:43:44,888
[respira profondamente]

535
00:43:54,522 --> 00:43:56,733
[musica minacciosa]

536
00:44:08,078 --> 00:44:09,079
[tonfo]

537
00:44:46,574 --> 00:44:47,784
[graffio della cerniera]

538
00:44:49,828 --> 00:44:51,788
[schizzi]

539
00:44:52,455 --> 00:44:53,706
[sospira]

540
00:44:54,499 --> 00:44:56,709
[la musica continua]

541
00:45:00,839 --> 00:45:02,048
Se hai intenzione di uccidermi...

542
00:45:02,757 --> 00:45:04,426
[fa schioccare la lingua]
fai semplicemente in fretta.

543
00:45:09,514 --> 00:45:10,807
[espira tremante]

544
00:45:14,102 --> 00:45:15,228
Eh?

545
00:45:22,360 --> 00:45:24,070
[espira profondamente]

546
00:45:31,411 --> 00:45:33,621
Ora, non sarebbe così
molto divertente, vero?

547
00:45:34,247 --> 00:45:35,999
[la musica aumenta]

548
00:45:36,708 --> 00:45:38,752
[ansimando]

549
00:45:48,303 --> 00:45:49,888
-[tonfo]
-[sussulta e geme]

550
00:45:50,847 --> 00:45:52,348
Fanculo! [geme]

551
00:45:54,059 --> 00:45:57,187
No, per favore, per favore.
No, per favore, per favore.

552
00:46:00,023 --> 00:46:01,232
Stai bene, ragazzo?

553
00:46:01,983 --> 00:46:04,819
[respiro tremante] Sì.

554
00:46:05,236 --> 00:46:06,654
Sto bene, aiutami ad alzarmi.

555
00:46:06,738 --> 00:46:09,532
No, no, no, no.
Hai subito una caduta piuttosto dura.

556
00:46:10,116 --> 00:46:11,451
Chiamerò
e ottenere aiuto.

557
00:46:11,534 --> 00:46:13,953
No. No, no, sto bene,
aiutami ad alzarmi, per favore!

558
00:46:14,037 --> 00:46:19,375
Dai. Sei sicuro di no
vuoi passare la notte in un letto caldo del pronto soccorso?

559
00:46:20,668 --> 00:46:22,295
Sì, è quello che pensavo.

560
00:46:23,171 --> 00:46:25,840
Rimani lì.
Vado a cercare aiuto.

561
00:46:26,925 --> 00:46:28,426
[ansimando]

562
00:46:32,013 --> 00:46:33,181
[musica leggera e inquietante]

563
00:46:34,224 --> 00:46:36,184
[tintinnio leggero]

564
00:46:44,692 --> 00:46:46,444
[gorgogliamento leggero]

565
00:46:57,372 --> 00:46:59,582
[Alessio]
<i>Una cosa Dahmer aveva ragione</i>

566
00:46:59,666 --> 00:47:02,836
<i>erano quei certi tagli di carne
erano più teneri di altri.</i>

567
00:47:02,919 --> 00:47:06,172
<i>I pezzi più muscolosi
erano troppo duri e gommosi</i>

568
00:47:06,256 --> 00:47:07,882
<i>per qualsiasi cosa diversa dallo stufato,</i>

569
00:47:08,341 --> 00:47:10,510
<i>ma l'ho scoperto subito
che i glutei e il seno</i>

570
00:47:10,593 --> 00:47:13,888
<i>erano abbastanza teneri da poter essere scottati in padella,
come un taglio di manzo di prima scelta.</i>

571
00:47:14,597 --> 00:47:17,559
<i> Meglio cucinato e servito
mediamente raro.</i>

572
00:47:18,560 --> 00:47:20,687
<i>Ma chiunque abbia effettivamente mangiato
te lo dirà la carne umana</i>

573
00:47:20,770 --> 00:47:23,022
<i>che abbia un sapore
più simile al maiale che al manzo.</i>

574
00:47:23,857 --> 00:47:26,693
<i>Tanto, i cannibali
sulle isole della Polinesia</i>

575
00:47:26,776 --> 00:47:28,445
<i>in realtà lo chiamava maiale lungo,</i>

576
00:47:29,112 --> 00:47:34,033
<i>e il serial killer Fritz Haarmann in realtà
vendeva carne umana nei mercati come carne di maiale</i>

577
00:47:34,117 --> 00:47:35,744
<i>all'inizio del XX secolo.</i>

578
00:47:37,036 --> 00:47:40,999
<i>Il cannibale tedesco Armin Meiwes
una volta è stato citato dicendo che,</i>

579
00:47:41,082 --> 00:47:43,168
<i>"La carne umana ha un sapore
simile al maiale,</i>

580
00:47:43,585 --> 00:47:46,254
<i>solo che era un po'
più amaro, più forte."</i>

581
00:47:47,338 --> 00:47:49,340
<i>E nel suo libro</i> Jungle Ways,

582
00:47:49,424 --> 00:47:53,053
<i>autore William Buehler Seabrook
ha scritto della sua esperienza</i>

583
00:47:53,136 --> 00:47:58,058
<i>cucinare e mangiare carne umana, dicendo
era leggermente più duro della carne di vitello.</i>

584
00:47:58,475 --> 00:48:01,227
<i>Un po' fibroso,
ma non troppo duro o fibroso</i>

585
00:48:01,311 --> 00:48:02,771
<i>essere piacevolmente commestibile.</i>

586
00:48:02,854 --> 00:48:04,939
[tintinnio di posate]

587
00:48:08,109 --> 00:48:09,486
Potremmo avere un problema.

588
00:48:20,789 --> 00:48:22,749
Allora prenditene cura.

589
00:48:22,832 --> 00:48:24,751
[tono minaccioso]

590
00:48:44,020 --> 00:48:45,772
[vento che soffia]

591
00:48:52,570 --> 00:48:54,447
[acqua che scorre]

592
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
[tonfo]

593
00:49:22,809 --> 00:49:24,394
[schizzi]

594
00:49:25,061 --> 00:49:27,564
[uccelli che stridono]

595
00:49:31,276 --> 00:49:32,777
[schizzi]

596
00:49:36,698 --> 00:49:38,241
[schizzi]

597
00:49:57,093 --> 00:49:58,636
[tono inquietante]

598
00:50:23,953 --> 00:50:26,122
[musica cupa]

599
00:50:37,842 --> 00:50:40,553
-[taglia]
-[lacrimazione]

600
00:51:23,888 --> 00:51:26,099
[la musica continua]

601
00:51:30,311 --> 00:51:32,522
[motori che rombano]

602
00:51:39,154 --> 00:51:41,364
[respiro tremante]

603
00:51:50,498 --> 00:51:52,709
[la musica aumenta]

604
00:52:14,064 --> 00:52:15,190
[piano] Dannazione, dannazione.

605
00:52:15,940 --> 00:52:19,402
Oh, andiamo, Patricia.
[respira profondamente]

606
00:52:24,282 --> 00:52:27,410
Sì. Sì, sì, grazie!

607
00:52:28,036 --> 00:52:30,747
[ansimando]

608
00:52:47,722 --> 00:52:50,850
[espira bruscamente]
Non ti pensavo un gran lettore, Peter.

609
00:52:59,359 --> 00:53:00,944
[sussurra] Peter Thomas Lamb.

610
00:53:04,114 --> 00:53:06,282
[clacson che suona in lontananza]

611
00:53:07,826 --> 00:53:09,911
-[musica drammatica]
-[sussulta e geme] No--

612
00:53:10,703 --> 00:53:14,290
-[lama suona]
-[ansimando e gemendo]

613
00:53:21,423 --> 00:53:22,966
-[grugnito]
-[schiacciamento della carne]

614
00:53:24,801 --> 00:53:26,553
Hai detto che sai cosa sono.

615
00:53:28,138 --> 00:53:30,807
Dimmi... cosa sono?

616
00:53:32,392 --> 00:53:34,728
[deglutisce rumorosamente, soffocando]

617
00:53:35,979 --> 00:53:37,647
La cosa più sporca...

618
00:53:39,691 --> 00:53:40,859
...c'è.

619
00:53:42,652 --> 00:53:44,738
-[musica leggera e inquietante]
-[Alex respira pesantemente]

620
00:54:07,010 --> 00:54:08,928
[clacson che suona in lontananza]

621
00:54:27,489 --> 00:54:28,573
[Alessio]
Madre?

622
00:54:32,160 --> 00:54:33,369
Madre?

623
00:54:35,705 --> 00:54:38,583
Sono qui nella tua camera da letto.

624
00:54:40,543 --> 00:54:41,961
Cosa stai facendo nella mia stanza?

625
00:54:42,045 --> 00:54:44,339
[la musica continua]

626
00:54:46,424 --> 00:54:48,551
Perché non è stato ripulito?

627
00:54:59,562 --> 00:55:00,730
Alex?

628
00:55:03,400 --> 00:55:04,567
La cena è pronta.

629
00:55:16,413 --> 00:55:18,998
[Alex] <i>Nella cucina russa,
inizi facendolo bollire</i>

630
00:55:19,082 --> 00:55:21,751
<i>in un brodo
con verdure e spezie.</i>

631
00:55:22,085 --> 00:55:26,047
<i>Nessuno di questi, quindi ho usato solo il brodo
di questo stufato che stavamo mangiando.</i>

632
00:55:27,424 --> 00:55:29,509
<i>Poi viene spellato, affettato</i>

633
00:55:29,926 --> 00:55:32,470
<i>e servito freddo come antipasto.</i>

634
00:55:33,596 --> 00:55:35,515
-[Alex] Zakuska.
-[la madre sussulta e ridacchia] Oh!

635
00:55:38,143 --> 00:55:41,396
Fantasia! SÌ! Oh!

636
00:55:41,855 --> 00:55:45,984
Sai, tua nonna,
ha preparato la migliore zakuska.

637
00:55:46,067 --> 00:55:47,610
Lo sapevi?

638
00:55:48,027 --> 00:55:49,446
[ride]

639
00:55:54,784 --> 00:55:55,952
Grazie.

640
00:56:01,958 --> 00:56:03,126
Mm!

641
00:56:04,627 --> 00:56:05,962
Delizioso.

642
00:56:11,801 --> 00:56:12,927
Lo sai...

643
00:56:17,474 --> 00:56:20,101
...Ho avuto uno spavento sul ponte.

644
00:56:21,686 --> 00:56:25,315
E visto che...
che stai diventando sciatto

645
00:56:25,899 --> 00:56:28,568
e non pulire
dopo te stesso,

646
00:56:29,861 --> 00:56:32,155
Mi sto preoccupando, Alex.

647
00:56:37,786 --> 00:56:39,079
Ma come hai detto tu,

648
00:56:39,746 --> 00:56:41,164
sono tutti dei nessuno.

649
00:56:42,332 --> 00:56:45,168
Non mancheranno a nessuno
o addirittura sapere che mancano.

650
00:56:49,672 --> 00:56:51,424
Non sono niente di più
che pecore smarrite.

651
00:56:51,758 --> 00:56:52,967
Hmm.

652
00:56:53,676 --> 00:56:56,846
E che dire?
il nostro possibile problema?

653
00:56:58,723 --> 00:57:00,600
Quella pecora vagava sopra un lupo.

654
00:57:00,683 --> 00:57:02,102
[tono minaccioso]

655
00:57:02,185 --> 00:57:04,604
E il lupo ne era sicuro
per farlo tacere.

656
00:57:06,439 --> 00:57:07,690
[sospira]

657
00:57:11,820 --> 00:57:12,987
[ride]

658
00:57:13,988 --> 00:57:18,576
Tua nonna lo sarebbe stata
molto colpito da questo.

659
00:57:29,921 --> 00:57:31,840
Siamo di nuovo a corto di cibo.

660
00:57:46,813 --> 00:57:48,857
[acqua che scorre]

661
00:57:55,196 --> 00:57:57,198
[motori che rombano]

662
00:58:30,815 --> 00:58:31,941
Allora, cosa ne pensi?

663
00:58:33,902 --> 00:58:35,278
Nessuno ha visto o sentito nulla.

664
00:58:37,280 --> 00:58:39,074
Se lo facessero,
non dicono niente.

665
00:58:42,202 --> 00:58:43,995
Senta, detective,
Ho... [sospira]

666
00:58:44,829 --> 00:58:46,998
...Ho lavorato su questo ritmo
per quasi due anni.

667
00:58:49,793 --> 00:58:51,002
Queste non sono persone.

668
00:58:51,711 --> 00:58:53,296
-Sono animali del cazzo.
-Abbastanza.

669
00:58:56,800 --> 00:58:59,052
Qualcuno è stato ucciso
lì dentro. Un ragazzino.

670
00:59:01,805 --> 00:59:03,056
Lo capisco.

671
00:59:04,516 --> 00:59:07,227
Ma te lo dico, un altro
di quegli animali hanno fatto questo.

672
00:59:08,436 --> 00:59:12,315
Diavolo, per qualcosa che è
arbitrario come un'altra sigaretta.

673
00:59:13,441 --> 00:59:16,069
Pensi che stai sprecando il tuo tempo
su questo, detective.

674
00:59:17,404 --> 00:59:19,948
Un altro è giusto
succederà domani, comunque.

675
00:59:23,451 --> 00:59:24,994
-Va bene, cosa ne pensi?
-[ride]

676
00:59:25,578 --> 00:59:26,996
-No.
-[sussulta]

677
00:59:27,080 --> 00:59:28,623
-Geloso?
-[ridendo]

678
00:59:29,499 --> 00:59:32,377
Ma sul serio, se lo siamo
ce la faremo finché non torneremo,

679
00:59:32,961 --> 00:59:34,629
probabilmente dovremmo ottenere
un po' di birra.

680
00:59:34,712 --> 00:59:38,383
-Come? Non pensi che ci identificheranno?
-Veramente?

681
00:59:39,008 --> 00:59:42,011
-Da queste parti?
-Lo so. Questo posto è così...

682
00:59:42,095 --> 00:59:44,347
-Uffa!
-[Vicky] Lo so, lo so.

683
00:59:44,431 --> 00:59:46,641
[musica pop in riproduzione]

684
00:59:47,851 --> 00:59:50,103
Uffa. Non posso credere a mia madre

685
00:59:50,186 --> 00:59:52,355
seguito quello stronzo
fino a qui!

686
00:59:53,398 --> 00:59:54,733
Non lo so.

687
00:59:56,401 --> 00:59:58,445
Penso che quello stronzo sia
piuttosto carino.

688
01:00:00,697 --> 01:00:01,865
Che cosa?

689
01:00:02,699 --> 01:00:05,535
-Lei mi fa schifo.
-[Trisha] Ehi, per me va bene.

690
01:00:05,618 --> 01:00:07,954
E ne sono abbastanza sicuro
lo è anche il tuo patrigno.

691
01:00:08,830 --> 01:00:12,459
[Vicky] Oltre lo schifoso.
Ehi, puoi farmi un favore?

692
01:00:12,542 --> 01:00:15,795
Non puoi rimanere incinta
queste vacanze di Natale? Grazie.

693
01:00:15,879 --> 01:00:17,964
Uhm, non essere ridicolo.

694
01:00:18,047 --> 01:00:20,091
Tu, tra tutti, dovresti saperlo

695
01:00:20,175 --> 01:00:22,135
che non rimani incinta
quando deglutisci.

696
01:00:22,635 --> 01:00:25,638
-Non so perché ti dico qualcosa.
-[ridendo] Perché mi ami.

697
01:00:25,722 --> 01:00:29,893
Voglio dire, sì, stai parlando di soffiare
il mio patrigno è così tenero.

698
01:00:31,227 --> 01:00:34,064
-[uomo] Come va, tutto bene?
-[Vicky] Sì, grazie.

699
01:00:34,147 --> 01:00:36,524
Ehi, devo vedere
qualche documento d'identità per le birre.

700
01:00:36,983 --> 01:00:40,070
Che cosa? Non ti sembriamo 21enne?

701
01:00:40,361 --> 01:00:42,363
Mi dispiace, ma è la legge.

702
01:00:42,864 --> 01:00:43,990
EHI!

703
01:00:45,283 --> 01:00:47,827
Se non pianifichi mai
sull'acquisto di qualsiasi cosa,

704
01:00:47,911 --> 01:00:49,913
devi fermarti
venendo qui, amico.

705
01:00:53,708 --> 01:00:56,127
Giusto. Uh, in tal caso,

706
01:00:56,211 --> 01:00:58,671
Ne prenderò una bottiglia
di antiacidi, per favore.

707
01:01:00,298 --> 01:01:02,634
Qualcosa che ho mangiato di recente
non è d'accordo con me.

708
01:01:02,717 --> 01:01:04,094
[il flacone di pillole tintinna leggermente]

709
01:01:06,304 --> 01:01:10,266
-Mi dispiace, signore.
-Non puoi aspettare il tuo cazzo di turno, mostro?

710
01:01:10,934 --> 01:01:13,520
Gesù, Trish, stai zitto.

711
01:01:14,312 --> 01:01:17,273
Va bene. Puoi andare
davanti a noi, nessun problema.

712
01:01:19,150 --> 01:01:21,736
Sono contento
avete risolto tutto.

713
01:01:22,195 --> 01:01:24,406
Saranno 75 centesimi.

714
01:01:28,535 --> 01:01:30,495
[tintinnio leggero]

715
01:01:42,424 --> 01:01:44,718
-[rombo del motore]
-[chiacchiere indistinte]

716
01:01:54,144 --> 01:01:58,314
Ok. Ehm, e se...
l'abbiamo pagato il doppio?

717
01:02:00,817 --> 01:02:04,487
-Mi... mi dispiace, ma, um...
-Senti, deve esserci

718
01:02:04,571 --> 01:02:07,031
qualcosa che possiamo fare per risolvere questo problema.

719
01:02:07,824 --> 01:02:09,576
[borbottando] Ha circa 100 anni.

720
01:02:10,034 --> 01:02:12,120
[mormorando]
Vuoi la birra o no?

721
01:02:12,620 --> 01:02:16,750
Guardate, signore...
Non posso permettermi di perdere il mio negozio.

722
01:02:18,501 --> 01:02:21,254
Ehi, lo sai,
è la mia birra preferita.

723
01:02:21,337 --> 01:02:24,382
intendevo
per comprarmene un po', in realtà.

724
01:02:25,049 --> 01:02:28,219
Sei un santo! [ride]

725
01:02:32,849 --> 01:02:34,059
Ok.

726
01:02:34,434 --> 01:02:36,478
[ticchettio]

727
01:02:36,561 --> 01:02:37,854
[suona la campana]

728
01:02:40,231 --> 01:02:43,318
[madre] Grazie per avermi aiutato
con la spesa, ragazze.

729
01:02:43,943 --> 01:02:47,363
Non menzionarlo nemmeno. E' il minimo
che potremmo fare.

730
01:02:47,447 --> 01:02:49,199
Sì, non dirlo.

731
01:02:50,116 --> 01:02:52,077
È vicino, te lo prometto.

732
01:02:53,203 --> 01:02:55,288
Ehi, grazie ancora
per averci comprato la birra.

733
01:02:55,371 --> 01:02:59,125
[ride] Avevo la tua età una volta,
Ricordo com'era.

734
01:02:59,209 --> 01:03:02,003
Sì, è fantastico.
Ma dove siamo?

735
01:03:02,087 --> 01:03:04,923
C'è una puzza di merda qui dentro
e le mie braccia stanno diventando così stanche.

736
01:03:05,006 --> 01:03:08,051
Non è lontano.
A proposito, non l'ho visto

737
01:03:08,134 --> 01:03:10,303
voi due
da queste parti prima.

738
01:03:10,387 --> 01:03:12,680
Ti sei trasferito qui
recentemente o qualcosa del genere?

739
01:03:12,764 --> 01:03:14,891
Qui? [si fa beffe] Dio, no.

740
01:03:16,768 --> 01:03:19,771
No, il mio patrigno
trasferito qui per lavoro.

741
01:03:19,854 --> 01:03:20,980
Mia mamma lo ha seguito.

742
01:03:22,399 --> 01:03:25,110
Convivi con
con loro due?

743
01:03:25,402 --> 01:03:26,903
No, andiamo al college.

744
01:03:26,986 --> 01:03:28,613
Siamo proprio qui
per le nostre vacanze.

745
01:03:28,696 --> 01:03:30,115
OH!

746
01:03:30,615 --> 01:03:32,909
Sei venuto qui per una pausa?

747
01:03:34,369 --> 01:03:36,955
Non c'è da stupirsi che tu lo volessi
la birra così male.

748
01:03:37,038 --> 01:03:39,082
Esattamente i miei pensieri. [ridacchia]

749
01:03:39,165 --> 01:03:42,752
Uhm, a proposito, lo sai?
qualche posto qui intorno che possa servirci?

750
01:03:44,129 --> 01:03:46,506
No, no, io, non lo so.

751
01:03:48,925 --> 01:03:50,009
[sussurra] Oh, caro.

752
01:03:50,093 --> 01:03:52,053
[musica minacciosa]

753
01:04:03,481 --> 01:04:05,692
Guardate, ragazze
hanno fatto abbastanza per me.

754
01:04:05,775 --> 01:04:07,026
Posso prenderlo da qui.

755
01:04:07,110 --> 01:04:08,820
No, non essere ridicolo.

756
01:04:08,903 --> 01:04:10,363
Che diavolo stai facendo?

757
01:04:10,447 --> 01:04:12,657
Ha detto che poteva accettarlo
da qui, Vicky.

758
01:04:12,741 --> 01:04:15,410
No, va bene, davvero
Dico sul serio, posso prendere...

759
01:04:15,493 --> 01:04:18,037
No. No, queste borse
sono super pesanti.

760
01:04:18,121 --> 01:04:19,289
Ti abbiamo preso.

761
01:04:20,290 --> 01:04:22,250
Voi ragazze dovreste essere fuori
divertendosi,

762
01:04:22,333 --> 01:04:23,668
senza portare questi generi alimentari.

763
01:04:23,752 --> 01:04:25,587
Oh, no, ci hai fatto un enorme favore!

764
01:04:25,670 --> 01:04:27,964
Porteremo noi le tue valigie
fino a casa tua.

765
01:04:29,174 --> 01:04:31,051
Sì. Va bene.

766
01:04:32,302 --> 01:04:36,514
Va bene, ragazze, fatemelo e basta
ancora un favore, per favore.

767
01:04:36,765 --> 01:04:39,309
Sii il più silenzioso possibile.

768
01:04:39,934 --> 01:04:41,019
[zitte]

769
01:04:41,102 --> 01:04:42,687
[musica leggera e inquietante]

770
01:04:44,647 --> 01:04:46,191
Va bene, ecco.

771
01:04:48,318 --> 01:04:50,320
Troverò la mia chiave e poi...

772
01:04:50,403 --> 01:04:53,073
uh, hai appena messo giù
la spesa, va bene?

773
01:04:53,156 --> 01:04:55,158
-Proprio qui.
-Oh, va bene.

774
01:04:55,492 --> 01:04:57,452
-E poi potrai uscire.
-[fruscio]

775
01:04:58,119 --> 01:04:59,370
Volentieri.

776
01:04:59,496 --> 01:05:01,331
E grazie mille ad entrambi.

777
01:05:01,414 --> 01:05:04,042
-No, no, grazie. Buona giornata.
-[madre] Va bene.

778
01:05:04,250 --> 01:05:06,169
-Va bene, va bene.
-[Alex] Pensavo di averti sentito.

779
01:05:06,252 --> 01:05:08,171
Lo senti?

780
01:05:09,714 --> 01:05:10,924
Chi sono i tuoi amici?

781
01:05:12,133 --> 01:05:14,928
Mi hanno semplicemente aiutato a casa
con la spesa.

782
01:05:16,721 --> 01:05:18,515
Beh, lo era
davvero gentili da parte di entrambi.

783
01:05:22,685 --> 01:05:25,522
-Aspettare. Vuoi un successo?
-Uffa. Diavolo, sì, lo facciamo!

784
01:05:30,860 --> 01:05:32,404
Beh, puoi tenertelo.

785
01:05:33,321 --> 01:05:34,989
Ne ho molti altri dentro.

786
01:05:35,865 --> 01:05:37,367
[fruscio]

787
01:05:39,536 --> 01:05:41,246
Oh, ehi! In realtà,

788
01:05:41,329 --> 01:05:43,540
conosci qualcuno da queste parti?
ci servirebbe?

789
01:05:44,207 --> 01:05:45,959
-Servi?
-Sì, tipo, alcol.

790
01:05:46,042 --> 01:05:47,961
- È solo che siamo minorenni e siamo...
-A malapena--

791
01:05:48,044 --> 01:05:50,463
siamo appena minorenni.

792
01:05:50,547 --> 01:05:53,299
E questo non lo è
ci durerà per sempre.

793
01:05:53,383 --> 01:05:54,718
Magari da qualche parte con del cibo?

794
01:05:55,093 --> 01:05:56,177
-[Alex] Uh...
-Sto morendo di fame.

795
01:05:56,261 --> 01:05:57,387
-Sì.
-[Alex sospira]

796
01:05:58,138 --> 01:05:59,556
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

797
01:05:59,639 --> 01:06:02,392
Ho mangiato a casa
molto di più ultimamente.

798
01:06:02,934 --> 01:06:05,895
Ma potresti entrare,
Posso fumarti fuori,

799
01:06:05,979 --> 01:06:07,480
cucinare qualcosa da mangiare.

800
01:06:07,564 --> 01:06:10,316
-Uh-eh. Sì.
-NO. Trish, non farlo.

801
01:06:10,400 --> 01:06:11,985
[Trisha borbotta]
Andiamo.

802
01:06:12,360 --> 01:06:13,611
Dai.

803
01:06:15,655 --> 01:06:16,948
[ridacchia piano]

804
01:06:39,345 --> 01:06:41,514
Dovresti assolutamente
prendi un colpo di questo.

805
01:06:44,059 --> 01:06:47,854
Lo sapevi?
un chirurgo cinese usava cannabis

806
01:06:47,937 --> 01:06:51,024
come anestetico
nel lontano 140 d.C.?

807
01:06:51,775 --> 01:06:55,528
Lui... lui avrebbe mischiato la cannabis
e il vino e amministratelo

808
01:06:55,612 --> 01:06:58,281
ai suoi pazienti prima dell'intervento chirurgico.

809
01:06:59,491 --> 01:07:00,950
[tremante] Per favore.

810
01:07:02,118 --> 01:07:03,286
Per favore.

811
01:07:03,620 --> 01:07:05,622
[grugnisce] Lasciaci andare e basta.

812
01:07:05,705 --> 01:07:07,373
[piange] Per favore, lasciaci andare.

813
01:07:07,457 --> 01:07:10,293
-La parola cinese per anestesia...
-[Vicky] Oh--

814
01:07:10,376 --> 01:07:12,253
-...è <i>mázui.</i>
-[tira su col naso]

815
01:07:12,337 --> 01:07:14,214
Si traduce letteralmente come...

816
01:07:15,215 --> 01:07:17,133
..."ebbrezza da cannabis."

817
01:07:19,010 --> 01:07:20,553
[tira su col naso]

818
01:07:22,347 --> 01:07:23,306
ti sto dicendo che

819
01:07:23,681 --> 01:07:25,975
te ne pentirai
non colpire questo.

820
01:07:26,059 --> 01:07:27,143
Non!

821
01:07:27,602 --> 01:07:28,686
[Alessio]
Bene.

822
01:07:30,146 --> 01:07:31,815
Ok, fai come vuoi.

823
01:07:33,942 --> 01:07:34,984
[frizzante]

824
01:07:35,068 --> 01:07:36,403
[musica minacciosa]

825
01:07:36,486 --> 01:07:37,362
[grugniti]

826
01:07:37,821 --> 01:07:39,406
Perché lo stai facendo?

827
01:07:41,157 --> 01:07:42,242
Perché?

828
01:07:44,077 --> 01:07:45,745
Ci sono così tante ragioni.

829
01:07:47,288 --> 01:07:52,419
Mi sento come... l'unico che dovrebbe
quello che conta per te è perché posso.

830
01:07:57,382 --> 01:07:59,384
[piangendo]

831
01:08:04,097 --> 01:08:05,265
[clicca]

832
01:08:08,351 --> 01:08:10,186
[Vicky tremante]
Per favore. [tira su col naso]

833
01:08:10,270 --> 01:08:12,146
Voglio solo andare a casa, ok?

834
01:08:12,855 --> 01:08:15,108
Non voglio morire qui. Per favore!

835
01:08:18,778 --> 01:08:19,863
Fortunato per te,

836
01:08:20,363 --> 01:08:21,698
hai molto tempo,

837
01:08:22,157 --> 01:08:24,409
molta strada da fare prima di morire.

838
01:08:24,492 --> 01:08:27,412
-[tintinnante]
-[respiro tremante]

839
01:08:32,917 --> 01:08:34,627
È ora di svegliare il tuo amico.

840
01:08:38,715 --> 01:08:39,882
[pop leggero]

841
01:08:44,637 --> 01:08:46,514
-È ora di svegliarsi.
-Non toccarla!

842
01:08:47,681 --> 01:08:50,101
[grugnisce] Vicky? Vicky!

843
01:08:50,185 --> 01:08:53,645
[Vicky] No, no, no, non toccarla,
hai sentito...

844
01:08:53,730 --> 01:08:59,360
-[zittendo] No--
-[piangendo indistintamente]

845
01:09:00,904 --> 01:09:02,906
[Vicky]
Oh, Dio. [espira bruscamente]

846
01:09:03,489 --> 01:09:05,533
[piangendo]

847
01:09:06,576 --> 01:09:09,287
-[Vicky] Trish, Trish, Trish--
-[Trisha piagnucola]

848
01:09:10,246 --> 01:09:12,415
-[piangendo]
-[Vicky] Aiuto.

849
01:09:13,541 --> 01:09:17,753
-[urla] N-- No, no. No, no, no, no...
-[Vicky] Non toccarla...

850
01:09:17,837 --> 01:09:19,297
-[discorso incrociato]
-...per favore!

851
01:09:19,380 --> 01:09:21,800
-[piangendo indistintamente]
-No, no, no, no...

852
01:09:22,425 --> 01:09:25,512
-No-- [piangendo e urlando]
-[schiacciamento della carne]

853
01:09:25,595 --> 01:09:27,721
-[respiro pesantemente]
-[Vicky piange] No...

854
01:09:27,806 --> 01:09:30,266
-No, fermati!
-[sgranocchiare]

855
01:09:31,309 --> 01:09:34,854
[urlando e singhiozzando]

856
01:09:37,065 --> 01:09:39,900
-[gemendo]
-[piano] Sono qui, sono qui!

857
01:09:41,194 --> 01:09:43,570
[Trisha piange]

858
01:09:44,447 --> 01:09:46,366
-[sussurro indistinto]
-[tintinnio debole]

859
01:09:46,449 --> 01:09:48,326
[ansimando]

860
01:09:48,409 --> 01:09:50,328
[Trisha sussulta]
Uh-uh! Oh, no, no!

861
01:09:50,412 --> 01:09:51,371
-[tintinnio]
-[tonfo]

862
01:09:51,454 --> 01:09:52,747
[gemendo]

863
01:09:53,123 --> 01:09:56,042
Stai lontano da lei, cazzo
sei malato... Smettila!

864
01:09:56,126 --> 01:09:57,127
-Per favore... non...
-[Trisha piange]

865
01:09:57,210 --> 01:09:58,962
[tonfo]

866
01:09:59,045 --> 01:10:01,256
Non! No, per favore, fermati e basta!

867
01:10:02,215 --> 01:10:04,426
-[tonfi]
-[Trisha geme]

868
01:10:07,804 --> 01:10:09,806
[piangendo]

869
01:10:10,390 --> 01:10:11,725
[tonfo]

870
01:10:14,018 --> 01:10:17,522
-[schiacciamento della carne]
-[gemendo]

871
01:10:19,399 --> 01:10:20,942
[tintinnare della catena]

872
01:10:22,527 --> 01:10:24,529
[Vicky piange piano]

873
01:10:24,612 --> 01:10:26,823
[musica minacciosa]

874
01:10:33,663 --> 01:10:36,541
Ehi, lo sapevi?
che fu inventato l'orbitaclasto

875
01:10:36,624 --> 01:10:39,210
nel 1948 dal dottor Walter Freeman?

876
01:10:40,003 --> 01:10:42,464
Voglio dire, il concetto
piuttosto semplice. Tu semplicemente...

877
01:10:42,547 --> 01:10:45,216
entri attraverso l'occhio
al lobo frontale,

878
01:10:45,300 --> 01:10:48,178
esso, disconnette il tessuto cerebrale
tra la corteccia prefrontale

879
01:10:48,261 --> 01:10:49,220
e il talamo.

880
01:10:49,721 --> 01:10:53,099
Dicono che abbia fatto finita,
tipo, 3500 procedure,

881
01:10:53,183 --> 01:10:54,809
o almeno assistito su di loro.

882
01:10:55,477 --> 01:10:58,354
Voglio dire, può entrare e uscire
in meno di dieci minuti.

883
01:10:58,897 --> 01:11:01,483
[Alex] Questo è stato il mio primo,
quindi volevo prendermi il mio tempo.

884
01:11:03,777 --> 01:11:06,821
Sai, così possiamo...
divertirci.

885
01:11:08,364 --> 01:11:09,449
[ridacchia]

886
01:11:12,327 --> 01:11:14,037
-[tintinnio di catene]
-[ansimante]

887
01:11:16,372 --> 01:11:17,665
[singhiozzando]

888
01:11:17,749 --> 01:11:19,292
[vento che ulula]

889
01:11:39,979 --> 01:11:41,398
[Vicky sussurra]
Trish.

890
01:11:42,357 --> 01:11:43,650
EHI.

891
01:11:45,527 --> 01:11:46,569
-[tintinnante]
-Trisha.

892
01:11:47,821 --> 01:11:49,489
Trisha, per favore, svegliati.

893
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
[respiro tremante]

894
01:11:54,994 --> 01:11:56,121
Ehi.

895
01:11:57,163 --> 01:11:59,082
EHI. [grugniti]

896
01:11:59,624 --> 01:12:00,750
Alzati!

897
01:12:03,294 --> 01:12:05,588
Trisha, per favore. Oh, cazzo.

898
01:12:08,007 --> 01:12:10,051
Dio. [singhiozzando]

899
01:12:10,969 --> 01:12:14,180
[borbotta] Lascia che...
lasciami vederti.

900
01:12:14,264 --> 01:12:16,433
-[tintinnio di catene]
-Lasciami...

901
01:12:17,392 --> 01:12:19,978
-EHI.
-[brontolando]

902
01:12:20,061 --> 01:12:22,272
-[sussulta]
-[mormorio indistinto]

903
01:12:22,355 --> 01:12:24,607
[musica leggera e inquietante]

904
01:12:25,275 --> 01:12:26,818
[Trish geme]

905
01:12:28,570 --> 01:12:31,114
-[piangendo]
-[gemendo]

906
01:12:31,197 --> 01:12:33,700
[Vicky sta zitto]

907
01:12:33,783 --> 01:12:36,828
[piangendo]

908
01:12:38,413 --> 01:12:39,998
[zittendo]

909
01:12:50,091 --> 01:12:52,093
[il pianto continua]

910
01:13:13,281 --> 01:13:14,741
[tintinnio di posate]

911
01:13:18,661 --> 01:13:20,663
[gemito lontano]

912
01:13:20,747 --> 01:13:22,665
[la musica continua]

913
01:13:24,125 --> 01:13:26,127
[Vicky soffocato]
...Trisha! Trish, calmati,

914
01:13:26,211 --> 01:13:29,339
calmati prima
lui ritorna. Fermare...

915
01:13:30,632 --> 01:13:33,051
...puoi per favore-- [zitte]

916
01:13:33,134 --> 01:13:35,261
No, guardami, guardami,
guardami. Guardami.

917
01:13:35,345 --> 01:13:37,555
[Vicky] Ehi, Trisha,
Sono proprio qui. Guardami...

918
01:13:37,639 --> 01:13:39,224
-[continua indistintamente]
-[Trisha piange ad alta voce]

919
01:13:39,307 --> 01:13:41,434
[Vicky]
...devi fermarti. Smettila.

920
01:13:41,559 --> 01:13:42,685
[zitte] Stai zitto.

921
01:13:43,186 --> 01:13:47,607
-NO! No, no, no! NO! N-- Fermati! Fermare--
-[tonfo]

922
01:13:47,690 --> 01:13:49,567
-[Trisha urla]
-[Vicky] No, per favore!

923
01:13:49,651 --> 01:13:51,986
-[tonfo]
-[suono acuto]

924
01:13:52,070 --> 01:13:54,072
[disattivato]

925
01:14:02,789 --> 01:14:04,499
-[pianto soffocato]
-[lo squillo si ferma]

926
01:14:13,800 --> 01:14:16,428
[Alex respira profondamente]

927
01:14:27,313 --> 01:14:28,189
[Alex sospira]

928
01:14:28,732 --> 01:14:30,859
Alex, quei due...

929
01:14:32,318 --> 01:14:34,946
...lo sai che non lo sono
come gli altri, vero?

930
01:14:37,031 --> 01:14:38,742
Hanno case,

931
01:14:39,159 --> 01:14:40,410
genitori,

932
01:14:40,702 --> 01:14:42,746
vanno anche a scuola.

933
01:14:43,538 --> 01:14:45,165
Ascoltami, tesoro.

934
01:14:47,083 --> 01:14:49,335
Alla gente mancheranno,

935
01:14:49,419 --> 01:14:52,922
e alla fine le persone inizieranno
cercandoli.

936
01:14:54,924 --> 01:14:57,719
Almeno dimmi che sei,
hai finito con loro,

937
01:14:57,802 --> 01:15:00,346
così da potermi liberare
dei loro corpi.

938
01:15:00,430 --> 01:15:02,182
[musica minacciosa]

939
01:15:02,807 --> 01:15:04,642
Sono già morti entrambi?

940
01:15:10,482 --> 01:15:11,608
[sospira profondamente]

941
01:15:11,691 --> 01:15:12,859
[tintinnio]

942
01:15:13,568 --> 01:15:16,112
Va bene. Ho provato. Hmm.

943
01:15:17,989 --> 01:15:19,532
Bene, andrò a casa.

944
01:15:20,366 --> 01:15:23,703
E tornerò a controllarti
tra pochi giorni,

945
01:15:23,787 --> 01:15:26,581
e quando torno,
Ti aspetto

946
01:15:26,664 --> 01:15:29,125
per farla finita con loro,

947
01:15:29,751 --> 01:15:31,669
<i>entrambi</i>.

948
01:15:50,522 --> 01:15:52,816
[musica minacciosa]

949
01:15:52,899 --> 01:15:54,859
[Alessio]
<i>Nonostante i desideri di mia madre,</i>

950
01:15:55,652 --> 01:15:57,404
<i>Non avrei finito con loro,</i>

951
01:15:58,071 --> 01:16:02,158
<i>non per molto, molto tempo.</i>

952
01:16:22,554 --> 01:16:23,638
[sussulta]

953
01:16:35,900 --> 01:16:37,026
[respira tremante]

954
01:16:38,987 --> 01:16:41,030
[tintinnare delle catene]

955
01:16:41,823 --> 01:16:43,908
[ansimando con voce rauca]

956
01:16:51,624 --> 01:16:53,835
-[gemendo]
-[grugniti]

957
01:16:55,044 --> 01:16:56,713
Whoa, cosa... cosa stai facendo?

958
01:16:57,338 --> 01:17:00,049
-[grugniti]
-[ansimando con voce rauca]

959
01:17:06,056 --> 01:17:08,266
[ansimando con voce rauca]

960
01:17:10,602 --> 01:17:11,519
[grugniti]

961
01:17:12,020 --> 01:17:14,230
[musica leggera e inquietante]

962
01:17:24,908 --> 01:17:26,117
Cos'è questo?

963
01:17:37,879 --> 01:17:39,339
[piega della plastica]

964
01:17:39,422 --> 01:17:41,341
No. Mm-mm. Mm-mm.

965
01:17:43,426 --> 01:17:46,137
-[tremante] Per favore, no.
-[Trisha ansima con voce rauca]

966
01:17:48,515 --> 01:17:49,766
Se lo faccio,

967
01:17:50,642 --> 01:17:52,102
Mi prenderò il mio tempo.

968
01:17:53,436 --> 01:17:57,065
Lo trascinerò fuori
per minuti...

969
01:17:57,732 --> 01:18:00,819
...ore, giorni.

970
01:18:01,319 --> 01:18:02,946
Non posso farlo, non posso.

971
01:18:03,696 --> 01:18:04,781
[piano] Non posso.

972
01:18:05,657 --> 01:18:08,660
Lei è tua amica. Sta soffrendo.
Non vuoi aiutarla?

973
01:18:08,743 --> 01:18:12,455
- Mettila fine alla sua miseria.
-[ansimando con voce rauca]

974
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
Non lo sa nemmeno lei
dov'è!

975
01:18:18,795 --> 01:18:20,713
-[piano] Fallo.
-[ansimando con voce rauca]

976
01:18:20,797 --> 01:18:23,007
[piangendo] Non posso. Non posso.

977
01:18:23,091 --> 01:18:25,343
Mm-mm. No. No, non posso farlo.

978
01:18:25,427 --> 01:18:27,554
-Non posso-- [urla] Vaffanculo!
-[Alex grida] Fallo!

979
01:18:27,637 --> 01:18:28,930
Ok, va bene.

980
01:18:29,013 --> 01:18:31,307
[piega della plastica]

981
01:18:36,146 --> 01:18:37,230
[Vicky grida]
No!

982
01:18:37,313 --> 01:18:39,441
[ansimando con voce rauca]

983
01:18:39,524 --> 01:18:41,735
[la musica continua]

984
01:18:42,193 --> 01:18:45,029
Lo farò. [singhiozza] Io...

985
01:18:54,247 --> 01:18:55,999
Chiudilo, bello e stretto.

986
01:18:58,334 --> 01:19:02,338
[ansimando forte]

987
01:19:07,469 --> 01:19:08,845
Questo è tutto.

988
01:19:10,638 --> 01:19:11,806
Va bene.

989
01:19:14,768 --> 01:19:17,187
[ansimando]

990
01:19:19,814 --> 01:19:20,982
E' davvero buono.

991
01:19:23,943 --> 01:19:25,195
Stai andando alla grande.

992
01:19:30,366 --> 01:19:33,995
-[ansimante]
-Stai andando così bene.

993
01:19:34,079 --> 01:19:35,914
[Vicky respira tremante]

994
01:19:38,917 --> 01:19:40,335
Quella è la mia ragazza.

995
01:19:42,545 --> 01:19:43,797
Stai andando così bene.

996
01:19:43,880 --> 01:19:45,507
[la musica continua]

997
01:19:51,638 --> 01:19:53,098
[piega della plastica]

998
01:19:54,599 --> 01:19:56,434
[piangendo]

999
01:19:59,854 --> 01:20:02,732
[Alex] <i>Richard Ramirez
una volta disse che...</i> [sospira]

1000
01:20:02,816 --> 01:20:05,652
<i>..."Tutti abbiamo il potere
nelle nostre mani per uccidere,</i>

1001
01:20:05,735 --> 01:20:08,071
<i>ma la maggior parte delle persone
hai paura di usarlo.</i>

1002
01:20:08,822 --> 01:20:12,242
<i>Quelli che non hanno paura
controllare la vita stessa."</i>

1003
01:20:13,535 --> 01:20:16,162
<i>Gli esseri umani più sani
può sopravvivere 30</i>

1004
01:20:16,246 --> 01:20:18,581
<i>a 45 giorni senza cibo.</i>

1005
01:20:19,165 --> 01:20:21,209
<i>La maggior parte degli esseri umani
andrà a apparentemente</i>

1006
01:20:21,292 --> 01:20:24,254
<i>Lunghezze inimmaginabili
per sopravvivere.</i>

1007
01:20:25,171 --> 01:20:26,423
Hai fatto bene.

1008
01:20:32,095 --> 01:20:36,015
<i>Alcuni dei sopravvissuti dell'uruguaiano
Volo 571 dell'aeronautica militare</i>

1009
01:20:36,099 --> 01:20:39,769
<i>ha giustificato queste lunghezze confrontandole
a ricevere l'Eucaristia...</i>

1010
01:20:39,853 --> 01:20:43,565
-[tuono rimbombante]
<i>-...mentre altri fanno riferimento a Giovanni 15:13...</i>

1011
01:20:43,648 --> 01:20:46,818
-[schizzi di pioggia]
<i>-..."Nessuno ha un amore più grande di questo</i>

1012
01:20:47,527 --> 01:20:50,488
<i>e depose la sua vita
per i suoi amici."</i>

1013
01:20:50,572 --> 01:20:55,118
{\an8}<i>Non me ne fregava niente di come
o anche se lo ha giustificato.</i>

1014
01:20:55,618 --> 01:20:57,287
{\an8}<i>Volevo e basta
per guardarla mentre lo fa.</i>

1015
01:21:23,313 --> 01:21:25,523
[schiacciamento della carne]

1016
01:21:32,030 --> 01:21:34,991
[grugnito]

1017
01:21:49,005 --> 01:21:50,048
[inspira tremante]

1018
01:21:51,591 --> 01:21:52,967
[soffocamento]

1019
01:21:54,469 --> 01:21:55,595
[bavaglio]

1020
01:22:05,105 --> 01:22:06,231
[tossisce]

1021
01:22:07,732 --> 01:22:08,691
[gemiti]

1022
01:22:10,944 --> 01:22:13,696
Molti pensano che siano i romani
che ha inventato la stagionatura della carne.

1023
01:22:14,364 --> 01:22:16,533
In realtà è qualcosa
Ho rubato ai greci.

1024
01:22:18,368 --> 01:22:20,495
È il nitrato nel sale.

1025
01:22:21,413 --> 01:22:23,123
Mantiene la carne rosa.

1026
01:22:26,459 --> 01:22:27,544
[bavaglio]

1027
01:22:39,139 --> 01:22:40,265
[deglutisce]

1028
01:22:40,348 --> 01:22:42,016
[musica minacciosa]

1029
01:22:43,727 --> 01:22:45,145
-[grugnito]
-[segatura rumorosa]

1030
01:22:45,228 --> 01:22:46,855
[schiacciamento della carne]

1031
01:22:46,938 --> 01:22:48,398
[segatura rumorosa]

1032
01:22:49,441 --> 01:22:50,692
[il grugnito continua]

1033
01:23:00,994 --> 01:23:02,078
[la lama risuona]

1034
01:23:07,333 --> 01:23:09,419
-[schiacciamento della carne]
-[ossa che scricchiolano]

1035
01:23:13,089 --> 01:23:15,175
-[grugnito]
-[sgranocchiare]

1036
01:23:21,347 --> 01:23:23,600
[respiro forte]

1037
01:23:30,148 --> 01:23:31,232
[tintinnio]

1038
01:23:33,902 --> 01:23:36,446
-[grugnito]
-[segatura rumorosa]

1039
01:23:38,239 --> 01:23:40,200
[schiacciamento della carne]

1040
01:23:40,283 --> 01:23:42,494
[la musica continua]

1041
01:23:53,129 --> 01:23:54,297
[grugnisce piano]

1042
01:24:40,009 --> 01:24:41,970
[cinguettio degli uccellini]

1043
01:24:42,053 --> 01:24:44,264
[la musica continua]

1044
01:25:02,615 --> 01:25:03,616
[tonfo leggero]

1045
01:25:25,305 --> 01:25:27,515
[gorgogliante]

1046
01:25:40,403 --> 01:25:42,572
[la musica continua]

1047
01:25:57,295 --> 01:25:58,755
[inspira profondamente]

1048
01:26:02,258 --> 01:26:03,593
[espira profondamente]

1049
01:26:12,268 --> 01:26:14,062
Andiamo, ragazzi,
stiamo perdendo luce.

1050
01:26:14,145 --> 01:26:15,688
[schizzi di pioggia]

1051
01:26:15,772 --> 01:26:18,441
Queste acque,
ci vorrà più di un giorno.

1052
01:26:19,692 --> 01:26:20,902
Accidenti.

1053
01:26:21,694 --> 01:26:23,947
[schizzi leggeri]

1054
01:26:25,073 --> 01:26:26,658
[musica minacciosa]

1055
01:27:14,539 --> 01:27:15,790
[tintinnio di posate]

1056
01:27:16,332 --> 01:27:17,500
[Alessio]
Ecco.

1057
01:27:20,712 --> 01:27:21,671
Mangiare.

1058
01:27:26,551 --> 01:27:27,886
E' buono, vero?

1059
01:27:33,808 --> 01:27:37,062
Ne abbiamo in abbondanza, e poi,
tra qualche giorno le cucinerò il braccio.

1060
01:27:37,437 --> 01:27:39,147
Penso che tu lo sia davvero
mi piacerà.

1061
01:27:40,190 --> 01:27:41,691
Sfortunatamente,
possiamo usarne solo uno

1062
01:27:41,775 --> 01:27:43,568
perché ha
un tatuaggio dall'altro.

1063
01:27:44,861 --> 01:27:46,863
Conosci quel Jeffrey Dahmer
una volta mangiò qualcosa con un tatuaggio

1064
01:27:46,946 --> 01:27:49,532
e ha detto che l'inchiostro
hanno fatto sì che la loro carne avesse un sapore di merda?

1065
01:27:49,616 --> 01:27:51,910
[musica minacciosa]

1066
01:27:51,993 --> 01:27:54,788
"Mangia aglio", disse,
"Se vuoi evitare i vampiri,

1067
01:27:54,871 --> 01:27:57,707
ma fatti un tatuaggio
se vuoi evitare i cannibali."

1068
01:27:58,541 --> 01:28:01,127
[madre]
Ehi, tesoro, come va?

1069
01:28:01,211 --> 01:28:03,379
[musica leggera e inquietante]

1070
01:28:04,798 --> 01:28:05,840
[sospira]

1071
01:28:06,382 --> 01:28:08,927
Pensavo ti saresti annoiato
con questo ormai.

1072
01:28:14,224 --> 01:28:16,768
Non è come le altre,

1073
01:28:16,851 --> 01:28:18,895
quindi lo faranno
cercarla.

1074
01:28:20,522 --> 01:28:22,399
Quindi devi finirlo...

1075
01:28:25,068 --> 01:28:26,986
...prima che ti costi...

1076
01:28:29,364 --> 01:28:31,741
...e prima che mi costi!

1077
01:28:33,701 --> 01:28:36,204
Lo senti,
tesoro, lo senti?

1078
01:28:36,746 --> 01:28:38,415
-Sì, mamma.
-[madre] E tu?

1079
01:28:39,249 --> 01:28:40,792
Lo capisci?

1080
01:28:43,920 --> 01:28:45,338
Sì, mamma.

1081
01:28:51,344 --> 01:28:53,722
Ci ucciderà entrambi
lo sai, vero?

1082
01:28:55,223 --> 01:28:58,476
[piano] L'hai sentita.
Dobbiamo fare qualcosa.

1083
01:28:58,935 --> 01:29:00,937
[la musica continua]

1084
01:29:01,020 --> 01:29:01,938
Tu ed io.

1085
01:29:02,313 --> 01:29:04,023
-[balbetta]
-[Vicky sussulta]

1086
01:29:04,107 --> 01:29:05,108
Farò qualcosa.

1087
01:29:06,276 --> 01:29:07,610
[tremante] Grazie.

1088
01:29:07,944 --> 01:29:09,154
Grazie.

1089
01:29:11,781 --> 01:29:13,700
Mi hai davvero dato
molta chiarezza.

1090
01:29:24,419 --> 01:29:26,087
[dirompente]

1091
01:29:26,171 --> 01:29:28,131
[respiro tremante]

1092
01:29:38,808 --> 01:29:40,852
-[tonfo]
-[gemendo]

1093
01:29:47,650 --> 01:29:49,986
[il gemito continua]

1094
01:29:51,154 --> 01:29:54,407
-[urlando]
-[schiacciamento della carne]

1095
01:29:54,491 --> 01:29:56,659
[gorgoglio e ansimante]

1096
01:29:59,204 --> 01:30:01,247
[urla soffocata]

1097
01:30:01,331 --> 01:30:03,500
[la musica continua]

1098
01:30:03,583 --> 01:30:05,960
[zitte]

1099
01:30:07,670 --> 01:30:10,340
Le madri si prendono sempre cura di loro
dei loro figli.

1100
01:30:11,382 --> 01:30:14,135
-Sempre.
-[respirando forte e piagnucolando]

1101
01:30:29,025 --> 01:30:31,027
[piangendo]

1102
01:30:33,780 --> 01:30:34,864
[la porta si chiude]

1103
01:30:50,380 --> 01:30:52,882
[gemito soffocato]

1104
01:30:55,385 --> 01:30:57,470
Ok, tesoro, non può muoversi adesso.

1105
01:30:57,554 --> 01:30:59,723
[la musica continua]

1106
01:31:02,517 --> 01:31:05,854
-E adesso, mamma?
-Ora? Beh, se dipendesse da me,

1107
01:31:05,937 --> 01:31:09,107
Avrei qualche idea.
Ma la risposta è:

1108
01:31:09,899 --> 01:31:13,153
-tutto quello che vuoi.
-[urla soffocata]

1109
01:31:16,906 --> 01:31:18,241
Da dove vuoi iniziare?

1110
01:31:21,327 --> 01:31:23,163
[tintinnare delle catene]

1111
01:31:26,332 --> 01:31:27,751
Puoi farlo.

1112
01:31:30,670 --> 01:31:32,338
Tesoro, devi farlo.

1113
01:31:32,797 --> 01:31:35,341
Pensa a tutto
che ti ha fatto

1114
01:31:35,759 --> 01:31:39,345
e per me,
e lascia che la tua rabbia prenda il sopravvento.

1115
01:31:39,429 --> 01:31:41,598
[le urla soffocate continuano]

1116
01:31:44,267 --> 01:31:46,603
-[respira affannosamente]
-Fallo, tesoro.

1117
01:31:48,188 --> 01:31:51,107
-[catene tintinnanti]
-[urla soffocata]

1118
01:31:59,699 --> 01:32:01,367
-[schiacciamento della carne]
-[gemito soffocato]

1119
01:32:01,451 --> 01:32:05,497
-[urla e pianto soffocati]
-[schiacciamento della carne]

1120
01:32:05,580 --> 01:32:07,624
[la musica continua]

1121
01:32:09,876 --> 01:32:11,044
[ansito soffocato]

1122
01:32:11,586 --> 01:32:13,797
[gemito soffocato]

1123
01:32:17,717 --> 01:32:21,638
[urlo soffocato]

1124
01:32:22,847 --> 01:32:25,058
-[grugniti]
-[schiacciamento della carne]

1125
01:32:27,769 --> 01:32:29,062
[ansimando]

1126
01:32:30,688 --> 01:32:32,774
[schiacciamento della carne]

1127
01:32:33,858 --> 01:32:36,277
Bene. E' fatta, tesoro.

1128
01:32:36,361 --> 01:32:40,365
Ora liberagli mani e piedi
e aiutami a spostarlo in bagno.

1129
01:32:40,448 --> 01:32:42,700
[gocciolamento leggero]

1130
01:32:54,379 --> 01:32:56,589
Non lo so
quando è iniziato esattamente.

1131
01:32:57,006 --> 01:32:58,675
Ieri sera, credo.

1132
01:32:58,758 --> 01:33:01,094
Ma sicuramente è peggiorato
da quando ti ho chiamato.

1133
01:33:01,636 --> 01:33:04,305
Sì, probabilmente verrà
da casa del tuo vicino di sopra.

1134
01:33:05,014 --> 01:33:06,182
Lo controllerò.

1135
01:33:06,391 --> 01:33:09,269
Ok, ma cosa dovrei supporre?
fare qualcosa qui?

1136
01:33:09,811 --> 01:33:12,814
Bene, una volta risolta la fuga di notizie,
si valuterà il danno

1137
01:33:12,897 --> 01:33:14,899
ma immagino che
per lo meno, ehm,

1138
01:33:15,358 --> 01:33:17,610
il tuo soffitto dovrà essere
completamente rifatto.

1139
01:33:19,320 --> 01:33:22,115
Ok, e quanto tempo ci vorrà?
per farlo?

1140
01:33:22,198 --> 01:33:25,535
In questo posto? Signora, sarebbe fortunata
se mai verrà fatto.

1141
01:33:25,618 --> 01:33:28,997
-Sei serio?
-Sì, inizierei a cercare un nuovo posto.

1142
01:33:29,706 --> 01:33:31,958
Sì, e prendi te stesso
un secchio più grande,

1143
01:33:32,041 --> 01:33:35,086
ecco, peggiorerà.
Quindi, buona fortuna.

1144
01:33:37,881 --> 01:33:38,882
Merda!

1145
01:33:39,382 --> 01:33:40,675
[la porta si apre]

1146
01:33:43,928 --> 01:33:45,138
[la porta si chiude]

1147
01:33:46,890 --> 01:33:49,350
-Buon pomeriggio, signora.
-[madre] Ciao.

1148
01:33:51,811 --> 01:33:53,938
Pomeriggio! Manutenzione!

1149
01:34:03,573 --> 01:34:05,241
[grugnisce e inspira profondamente]

1150
01:34:08,620 --> 01:34:09,996
[espira profondamente]

1151
01:34:11,247 --> 01:34:12,290
[bussa alla porta]

1152
01:34:30,266 --> 01:34:32,435
Salve, è manutenzione.
Per favore, apri la porta.

1153
01:34:33,436 --> 01:34:36,106
-[respiro pesantemente]
-[tintinnio]

1154
01:34:36,481 --> 01:34:39,442
Lui... [gemendo]

1155
01:34:40,443 --> 01:34:43,363
[mormorando] Lui...
aiutami! [gemiti]

1156
01:34:45,824 --> 01:34:47,409
Aiutami!

1157
01:34:50,328 --> 01:34:51,830
Aiutami!

1158
01:34:52,038 --> 01:34:53,289
P--

1159
01:34:54,499 --> 01:34:57,127
[piangendo e borbottando]
Aiuto! Aiuto!

1160
01:35:01,131 --> 01:35:03,550
[Vicky soffocato]
Aiutami!

1161
01:35:03,633 --> 01:35:05,593
[musica leggera e inquietante]

1162
01:35:06,010 --> 01:35:08,471
Aiuto! Aiuto!

1163
01:35:09,514 --> 01:35:12,142
Lui... Aiuto! Aiuto!

1164
01:35:14,978 --> 01:35:18,231
-Oh, al diavolo questo.
-[tintinnare dei tasti]

1165
01:35:53,475 --> 01:35:55,143
-[la porta scricchiola]
-Oh, per l'amor del cielo!

1166
01:35:55,226 --> 01:35:56,102
Ehi, lo sai, tu...

1167
01:35:56,186 --> 01:35:57,604
sei, sei leasing dice
non dovresti avere

1168
01:35:57,687 --> 01:35:59,606
una catena aggiuntiva,
sulla tua porta, sì...

1169
01:35:59,689 --> 01:36:02,317
Oh, Dio! Cos'è... Ooh!

1170
01:36:02,400 --> 01:36:04,486
[la musica continua]

1171
01:36:04,569 --> 01:36:07,906
-Gesù, mi hai spaventato.
-Mi dispiace. [ridacchia]

1172
01:36:07,989 --> 01:36:09,032
Io...

1173
01:36:10,325 --> 01:36:12,202
Io... è... va tutto bene?

1174
01:36:12,285 --> 01:36:13,870
Sì, sì,
Sto solo controllando una perdita.

1175
01:36:13,953 --> 01:36:17,540
-Uh, uh, senti questo odore?
- Sì, è piuttosto brutto.

1176
01:36:17,624 --> 01:36:20,794
E' così già da un po'.
Vivo alla porta accanto.

1177
01:36:20,877 --> 01:36:23,505
Oh, beh, lo sai?
se sono a casa?

1178
01:36:25,507 --> 01:36:26,841
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

1179
01:36:27,509 --> 01:36:30,053
Non vorrai entrare lì dentro.

1180
01:36:30,887 --> 01:36:32,013
Fidati di me.

1181
01:36:32,597 --> 01:36:34,808
-Sei sposato?
-Sì.

1182
01:36:34,891 --> 01:36:36,601
-Avete bambini?
-Sì.

1183
01:36:36,684 --> 01:36:39,646
Bene, allora vattene
finché puoi ancora, se,

1184
01:36:40,063 --> 01:36:43,191
<i>-se</i> vuoi rivederli. Va bene?
-Va bene.

1185
01:36:43,274 --> 01:36:45,443
-Va bene. SÌ!
-Capisci? SÌ?

1186
01:36:45,527 --> 01:36:47,904
-SÌ! Sì, sì, sì.
-SÌ?

1187
01:36:47,987 --> 01:36:49,531
Grazie. Arrivederci.

1188
01:36:58,623 --> 01:37:00,166
E' finita, tesoro.

1189
01:37:01,292 --> 01:37:02,419
È fatto.

1190
01:37:02,794 --> 01:37:04,462
[la musica continua]

1191
01:37:04,546 --> 01:37:05,463
[la madre sospira]

1192
01:37:06,172 --> 01:37:09,050
Ucciderlo non avrebbe funzionato
qualsiasi cosa tranne...

1193
01:37:11,010 --> 01:37:13,096
...prolungare l'inevitabile.

1194
01:37:20,520 --> 01:37:25,442
Le mamme sempre...
prendersi cura dei propri figli.

1195
01:37:27,944 --> 01:37:29,154
Ricordare?

1196
01:37:35,160 --> 01:37:36,286
[la porta si chiude]

1197
01:37:37,662 --> 01:37:39,748
[tintinnio]

1198
01:37:41,791 --> 01:37:42,667
[la porta si apre]

1199
01:37:45,003 --> 01:37:46,129
[la porta si chiude]

1200
01:37:47,964 --> 01:37:50,133
[inspira profondamente]
Ok, ascoltami.

1201
01:37:50,633 --> 01:37:52,218
Non c'è molto tempo.

1202
01:37:56,973 --> 01:37:59,309
[urla e pianto indistinti]

1203
01:38:02,687 --> 01:38:04,898
[la musica continua]

1204
01:38:20,830 --> 01:38:23,708
-Qu... è quello, proprio lì.
-Va bene, ripartiremo da qui.

1205
01:38:24,250 --> 01:38:25,502
[piano] Questa porta.

1206
01:38:26,169 --> 01:38:28,671
Proprio lì.
Fianco sul lato sinistro, Jones.

1207
01:38:40,016 --> 01:38:41,684
Polizia, apri la porta.

1208
01:38:41,768 --> 01:38:44,312
[madre] Solo un minuto,
Sarò proprio lì.

1209
01:38:45,355 --> 01:38:47,690
-[schiacciamento della carne]
-[gemendo]

1210
01:38:49,818 --> 01:38:52,195
[gemito soffocato]

1211
01:38:53,238 --> 01:38:55,698
Signora, avrò bisogno di lei
per aprire questa porta.

1212
01:38:57,117 --> 01:38:59,994
[gemiti]

1213
01:39:01,955 --> 01:39:04,416
[gemendo]

1214
01:39:04,499 --> 01:39:05,875
[il bussare continua]

1215
01:39:05,959 --> 01:39:07,627
[la musica continua]

1216
01:39:07,710 --> 01:39:10,547
Se non apri questa porta,
dovremo scomporlo.

1217
01:39:11,881 --> 01:39:13,591
Non è necessario.

1218
01:39:15,802 --> 01:39:17,178
Sarò proprio lì.

1219
01:39:34,028 --> 01:39:35,071
[la porta si apre]

1220
01:39:45,874 --> 01:39:48,084
[musica cupa]

1221
01:40:13,735 --> 01:40:15,528
[Alessio]
<i>Vivevo nelle strade in cui andavo a caccia.</i>

1222
01:40:16,946 --> 01:40:20,325
<i>Vivere tra le stesse pecore
Spesso andavo a caccia di.</i>

1223
01:40:21,951 --> 01:40:25,205
<i>Tre giorni e tre notti
dopo aver arrestato la mamma.</i>

1224
01:40:26,581 --> 01:40:28,291
<i>E poi, proprio così,</i>

1225
01:40:29,125 --> 01:40:30,585
<i>finalmente era finita.</i>

1226
01:40:33,630 --> 01:40:36,049
<i>Gli animali mostrano i denti
quando sono pronti a combattere</i>

1227
01:40:36,132 --> 01:40:37,425
<i>e proteggersi.</i>

1228
01:40:39,302 --> 01:40:43,473
<i>È un simbolo di aggressività,
ostilità, dominio.</i>

1229
01:40:46,142 --> 01:40:48,144
[ringhiando]

1230
01:40:48,228 --> 01:40:50,438
[la musica continua]

1231
01:40:52,607 --> 01:40:56,152
<i>Ricorda che le loro mascelle
ti strapperà la gola.</i>

1232
01:41:08,998 --> 01:41:11,292
<i>Ti voglio
pensare a questo...</i>

1233
01:41:12,460 --> 01:41:13,837
<i>...quando sorrido.</i>

1234
01:41:13,920 --> 01:41:15,630
[tono minaccioso]

1235
01:41:46,911 --> 01:41:49,122
[la musica continua]

1236
01:42:45,303 --> 01:42:47,514
[musica minacciosa]

1237
01:43:45,029 --> 01:43:47,240
{\an8}[la musica continua]

1238
01:44:45,090 --> 01:44:47,300
{\an8}[la musica continua]

1239
01:45:23,628 --> 01:45:25,088
[la musica svanisce]